Translated Norwegian Legislation Norwegian legislation in other languages

Search result

The translations are unofficial and may not be fully updated.

The symbol Lovdata marks a link to the updated Norwegian act at The Lovdata Foundation.

Number of acts found: 0
17.2. 1741 Lovdata
NOR Forbud paa Vimpel-Føring
 
ENG Act of February 1741 prohibiting the flying on merchant ships of the Royal Pennant of the Royal Jack with swallow-tail and tongue
In: Norwegian laws. - 1980. - p 27
Printed version only. Contact the library.
 

17.5. 1814 Lovdata
NOR Kongeriget Norges Grundlov, given i Rigsforsamlingen paa Eidsvold den 17de Mai 1814 [Grunnloven - Grl.]
 
SPA Constitución del Reino de Noruega
Con las subsiguientes enmiendas, siendo la más reciente la de 23 de julio de 1995
PDF
 
GER Die Verfassung des Königreichs Norwegen
http://www.verfassungen.eu/n/index.htm
 
FRE La Constitution norvégienne du 17 mai 1814
http://mjp.univ-perp.fr/constit/no1814.htm
 
ENG The Constitution of the Kingdom of Norway
PDF
 

8.8. 1842
NOR Lov angaaende arvefølgen i det nuværende Jarlsbergs grevskab m.v.
Note: Opphevet ved lov-1990-06-15-18
 
ENG Act concerning the succession in the current County of Jarsberg, etc,
Note: Annulled by Act-1990-06-15-18
HTML
 

14.6. 1884 no. 3 Lovdata
NOR Lov om beskyttelse av undersjøiske kabler og rørledninger utenfor sjøterritoriet [Lov om undersjøiske kabler]
 
FRE Loi pour la protection des câbles télégraphiques sous-marins en dehors des eaux teritoriales
PDF
 

20.7. 1893 no. 1
NOR Lov om sjøfarten
Note: Opphevet ved lov-1994-06-24-39
 
ENG The maritime act
In: Regler for flyttbare innretninger
Note: Annulled by Act 1994-06-24-39
Printed version only. Contact the library.
 

28.11. 1898 Lovdata
NOR Lov om Umyndiggjørelse [Umyndiggjørelsesloven - uml.]
 
ENG Act relating to the declaring of a person as incapable of managing his own affairs
In: Norwegian laws. - 1980. - p 841-844
Printed version only. Contact the library.
 

10.12. 1898 no. 1 Lovdata
NOR Lov om Norges Flag [Flaggloven]
 
ENG Act relating to the Flag of the Realm of Norway
PDF
 

22.5. 1902 no. 10 Lovdata
NOR Almindelig borgerlig Straffelov [Straffeloven - strl.]
 
ENG The General civil penal code
With subsequent amendments, the latest made by Act of 21 December 2005 no. 131 Norwegian Ministry of Justice
PDF
 

9.6. 1903 no. 7
NOR Lov om Statskontrol med Skibes Sjødygtighed m.v. [Sjødygtighedsloven - sjødl.]
 
ENG Act relating to public control of the seaworthiness of ships [The Seaworthiness Act]
In: Regler for flyttbare innretninger
Printed version only. Contact the library.
 

2.7. 1910 no. 7 Lovdata
NOR Lov om Styret for det industrielle Retsvern
 
ENG The law relating to the Office for the Protection of Industrial Property
Translated prior to September 1971
PDF
 

18.8. 1911 no. 8
NOR Lov om skatt av formue og inntekt [Skatteloven]
Note: Opphevet ved lov-1999-03-26-14
 
ENG The Taxation Act
In: Norwegian laws. - 1980. - p 567-581
Note: Annulled by act 1999-03-26-14
Printed version only. Contact the library.
 

24.6. 1915 no. 5 Lovdata
NOR Lov om kontroll med post- og telegrafforsendelser og med telefonsamtaler [Lov om kontroll av post- og teletjenester]
 
ENG Act no. 5 of 24 June 1915 relating to control of postal and telegraphic communications and telephone conversations
Translation date: 8th December 1989 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

13.8. 1915 no. 5 Lovdata
NOR Lov om domstolene [Domstolloven]
 
ENG Act relating to the Courts of Justice [Courts of Justice act]
Based on the Norwegian official version as of 1st Oct. 2013 Norwegian Courts Administration
PDF
 

30.6. 1916 no. 1 Lovdata
NOR Lov om kommisjon [Kommisjonsloven - kml.]
 
ENG Act regarding mercantile agencies, commercial agencies and commercial travellers
With amendments of 1st June 1973 no. 30 The Federation of Norwegian Commercial Agents
PDF
 

5.12. 1917 no. 1 Lovdata
NOR Lov om registrering og merking av fiskefartøyer [Lov om registrering av fiskefartøyer]
 
ENG Act relating to registration and marking of fishing-vessels
PDF
 

14.12. 1917 no. 16 Lovdata
NOR Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v. [Industrikonsesjonsloven]
 
ENG Act relating to acquisition of waterfalls, mines and other real estate [Industrial Licensing Act]
Most recently amended by Act-2004-06-25-57 Royal Ministry of Petroleum and Energy
PDF
 

14.12. 1917 no. 17 Lovdata
NOR Lov om vassdragsreguleringer [Vassdragsreguleringsloven]
 
ENG Act relating to regulations of watercourses
Most recently amended by Act-2004-06-25-57 Ministry of Petroleum and Energy
PDF
 

31.5. 1918 no. 4 Lovdata
NOR Lov om avslutning av avtaler, om fuldmagt og om ugyldige viljeserklæringer [Avtaleloven - avtl.]
 
ENG Act relating to conclusions of agreements, the right to deposit an item of debt, limitation of claims
http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2014060308062
 

9.2. 1920 Lovdata
NOR Traktat mellem Norge, Amerikas Forente Stater, Danmark, Frankrike, Italia, Japan, Nederlandene, Storbritannia og Irland og de britiske oversjøiske besiddelser og Sverige angående Spitsbergen
 
FRE Traité relatif au Spitzberg du 9 février 1920
PDF
 
ENG Treaty of 9 February 1920 relating to Spitzbergen
In: Norwegian laws. - 1980. - p 329
Printed version only. Contact the library.
 

13.5. 1921 no. 2 Lovdata
NOR Lov om Kongens myndighetsalder
 
ENG Act concerning the King's age of majority
HTML
 

17.7. 1925 no. 11 Lovdata
NOR Lov om Svalbard [Svalbardloven]
 
FRE Loi du 17 juillet 1925, relative au Spitzberg [Loi du Svalbard]
Publiée: 1990 Ministère Royal de la Justice et de la Police
PDF
 
ENG Act of 17 July 1925 relating to Svalbard
Translation date: 1988 Royal Ministry of Justice
PDF
 

7.8. 1925 Lovdata
NOR Kongelig resolusjon. Bergverksordning for Spitsbergen (Svalbard) [Bergverksordningen for Svalbard]
 
ENG The mining code (the mining regulations) for Spitzbergen, laid down by royal decree of 7 August 1925
In: Norwegian laws. - 1980. - p 34-41
Printed version only. Contact the library.
 

22.4. 1927 no. 3 Lovdata
NOR Lov om vergemål for umyndige [Vergemålsloven]
 
ENG Act of 22 April 1927 relating to guardianship for persons who are legally incapable [The Guardianship Act]
Note: Section 90 only
PDF
 

5.5. 1927 no. 1 Lovdata
NOR Lov om arbeidstvister [Arbeidstvistloven]
 
ENG Act of 5th May 1927 no 1 relating to labour disputes
Amended, most recently by Act of June 5th 1981
PDF
 

20.5. 1927 no. 1
NOR Lov om ektefellers formuesforhold
Note: Opphevet ved lov-1991-07-04-47
 
ENG Act of 20 May 1927 relating to property relationship between spouses
In: Norwegian laws. - 1980. - p 776-782
Note: Annulled by Act 1991-07-04-47
Printed version only. Contact the library.
 

4.7. 1927 no. 11 Lovdata
NOR Lov om stamhuset Rosendal og om forandring i arverettsreglene for stamhuset Jarlsberg [Stamhusloven]
 
ENG Act concerning the entailed estate of Rosendal and changes in the inheritance rules for the entailed estate of Wedel Jarlsberg
HTML
 

22.6. 1928 no. 27
NOR Lov om landets kornforsyning [Kornforsyningsloven]
Note: Opphevet ved lov-1994-12-23-78
 
ENG Act relating to the National Grain Supply
Amended by Act 1985-06-08-69
Note: Annulled by Act 1994-12-23-78
PDF
 

24.5. 1929 no. 4 Lovdata
NOR Lov om tilsyn med elektriske anlegg og elektrisk utstyr [Lov om tilsyn med elektriske anlegg]
 
ENG Law of 24 May, 1929 regarding the supervision of electrical installations
With supplementary laws of 1954
PDF
 

21.2. 1930 Lovdata
NOR Lov om skifte
 
ENG Act of 21 February 1930 relating to settlement of estates [The probate act]
In: Norwegian laws. - 1980. - p 837-840
Printed version only. Contact the library.
 

27.2. 1930 no. 2 Lovdata
NOR Lov om Jan Mayen
 
ENG Act of 27 February 1930 relating to Jan Mayen
In: Norwegian laws. - 1980. - p 41-42
Printed version only. Contact the library.
 

27.2. 1930 no. 3 Lovdata
NOR Lov om Bouvet-øya, Peter I's øy og Dronning Maud Land m.m.
 
ENG Act of 27 February 1930 relating to the Bouvet Island, Peter I's Island and Queen Maud Land
In: Norwegian laws. - 1980. - p 42
Printed version only. Contact the library.
 

5.2. 1932 no. 1 Lovdata
NOR Lov om straff for handlinger som påtales ved riksrett [Ansvarlighetsloven]
 
ENG Act no 1 of 5 February 1932 relating to punishment for offences indicted before the Court of Impeachement
Note: Extracts: Chapter 2
PDF
 

26.2. 1932 no. 1
NOR Lov om edruskapsvern [Edruskapsloven]
Note: Opphevet ved lov-1991-12-13-81
 
ENG Act of 26th February, 1932, respecting the temperance committees and measures to prevent the abuse of alcohol and other intoxicating or tranquilizing substances
As subsequently amended by Act of 5th June , 1964 The Norwegian Joint Committee on International Social Policy
Note: Annulled by Act-1991-12-13-81
PDF
 

27.5. 1932 no. 2 Lovdata
NOR Lov om veksler [Vekselloven]
 
ENG Law of the 27th May 1932 on bills of exchange and promissory notes
Translation prior to October 1969
PDF
 

27.5. 1932 no. 3 Lovdata
NOR Lov om chekker [Sjekkloven]
 
ENG Law on cheques
Translation prior to October 1969
PDF
 

17.6. 1932 no. 2 Lovdata
NOR Lov om enkelte bestemmelser om fremmede konsulers rettsstilling
 
ENG Act of 17 June 1932 relating to the legal status of foreign consuls
In: Norwegian laws. - 1980. - p 145
Printed version only. Contact the library.
 

19.5. 1933 no. 3
NOR Lov om tilsyn med næringsmidler m.v. [Næringsmiddelloven]
Note: Opphevet ved lov-2005-12-21-126
 
ENG Act relating to the supervision and control of food and similar products of 19 May 1933
Translation prior to December 1969 Royal Ministry of Social Affairs, Public Health Services
Note: Annulled by act-2005-12-21-126
PDF
 

19.5. 1933 no. 11 Lovdata
NOR Lov om særavgifter (før: lov om omsetningsavgift) [Særavgiftsloven]
 
ENG Act concerning sales tax
Last amended by Act no 73 of 26 June 1993 Directorate of Customs and Excise
PDF
 

22.6. 1934 no. 5
NOR Lov om midlertidige innførselsforbud m.v.
 
ENG Act of 22 June 1934 relating to the provisional ban on imports etc.
In: Norwegian laws. - 1980. - p 553
Printed version only. Contact the library.
 

7.6. 1935 no. 2 Lovdata
NOR Lov om tinglysing (Tinglysingsloven)
 
ENG Act on land registration [Land Registration Act]
Translation date unknown Minstry of Justice and Public Security
https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/act-land-registration/id455461/
 

19.6. 1936 no. 9
NOR Lov om innskrenkning i adgangen for den som ikke er helsepersonell til å ta syke i kur [Kvaksalverloven]
Note: Tidligere tittel: Lov om innskrenkning i adgangen for den som ikke er norsk læge eller tannlæge, til å ta syke i kur
 
ENG Law of 19th June 1936 concerning the rights of persons who are not Norwegian psysicians or dentists to undertake treatment of patients
Translation prior to December 1969
Note: The document has been printed on coloured paper. Scanning or copying impossible
Printed version only. Contact the library.
 

16.7. 1936 no. 2 Lovdata
NOR Lov om pliktmessig avhold for personer i visse stillinger fra nytelse av alkohol eller annet berusende eller bedøvende middel [Avholdspliktloven]
 
ENG Act of 16th July, 1936, respecting obligatory abstinence from indulgence in alcoholic liquors or other intoxicating or tranquilizing substances for persons in certain positions
Note: Extract only
PDF
 

16.4. 1937 Lovdata
NOR Lov om fullmakt for Kongen, eller den han gjev fullmakt, til å forby at norske skip blir nytta til å føra folk som eslar seg i krig, våpen, loty, fly eller partar derav til framandland
 
ENG Act of 16 April 1937 relating to prohibition against use of Norwegian ships for the conveyance of persons going to a foreign country to participate in war, and for transportation of arms, ammunition, aircraft or parts thereof to a foreign country
In: Norwegian laws. - 1980. - p 895
Printed version only. Contact the library.
 

18.6. 1938 no. 1
NOR Lov om bruk av røntgenstråler og radium m.v.
Note: Opphevet ved lov-2000-05-12-36
 
ENG Act no. 1 of 18th June 1938 concerning the use of x-rays and radium
Note: Annulled by Act 2000-05-12-36
Printed version only. Contact the library.
 

17.2. 1939 no. 2 Lovdata
NOR Lov om deponering i gjeldshøve
 
ENG Act of 17 February 1939 relating to the right to deposit an item of debt
In: Norwegian laws. - 1980. - p 941-942
Printed version only. Contact the library.
 

17.3. 1939 no. 1
NOR Lov om enkelte bestemmelser om fremmede statsskib m.v.
 
ENG Act of 17 March 1939 relating to foreign state-owned ships etc.
In: Norwegian laws. - 1980. - p 410
Printed version only. Contact the library.
 

16.6. 1939 no. 7
NOR Lov om fangst av hval
 
ENG Act of 16 June 1939 relating to whaling
In: Norwegian laws. - 1980. - p 902-904
Printed version only. Contact the library.
 

1.3. 1946 no. 3
NOR Lov om Den Norske Stats Husbank
 
ENG Act no. 3 of 1 March 1946 relating to the Norwegian State Housing Bank
With amendments last of 29th June 1990. Translation date: June 1992
PDF
 

5.7. 1946 no. 2
NOR Lov om erverv og bortfraktning av skip m.v.
 
ENG Act of 5 July 1946 relating to acquisition and chartering of ships etc.
In: Norwegian laws. - 1980. - p 214-216
Printed version only. Contact the library.
 

24.10. 1946 no. 2
NOR Lov om barnetrygd [Barnetrygdloven]
Note: Opphevet ved lov-2002-03-08-4
 
ENG Family allowance act
Note: Annulled by act 2002-03-08-4
http://bibsys-almaprimo.hosted.exlibrisgroup.com/UBO:default_scope:BIBSYS_ILS71506910810002201
 

31.10. 1946 no. 2
NOR Lov om mål og vekt [Mål- og vektloven]
 
FRE Loi sur les poids et mesures
PDF
 
ENG Act of 31 October 1946 relating to units for weights and measures
In: Norwegian laws. - 1980. - p 933-935
Printed version only. Contact the library.
 

13.12. 1946 no. 29
NOR Mellombels lov om innførsleforbod
 
ENG Provisional act of 13 December 1946 relating to the ban on imports
In: Norwegian laws. - 1980. - p 553-554
Printed version only. Contact the library.
 

13.12. 1946 no. 30
NOR Mellombels lov om utførsleforbod
 
ENG Provisional act of 13 December 1946 relating to the ban on exports
In: Norwegian laws. - 1980. - p 554-555
Printed version only. Contact the library.
 

19.6. 1947 no. 5 Lovdata
NOR Lov om immunitet og privilegier for internasjonale organisasjoner m.v.
 
ENG Act of 19 June 1947 relating to the immunity and privileges of international organizations
In: Norwegian laws. - 1980. - p 151
Printed version only. Contact the library.
 

27.6. 1947 no. 9
NOR Lov om tiltak til å fremme sysselsetting [Sysselsettingsloven]
 
ENG Act of 27 June 1947 respecting measures to promote employment [The Employment Act]
Translation prior to 1971
PDF
 

28.7. 1949 no. 15 Lovdata
NOR Lov om adgang for Kongen til å inngå overenskomster med fremmede stater til forebyggelse av dobbeltbeskatning m.v.
 
ENG Act of 28 July 1949 relating to the power of the King to enter into agreements with foreign states for the avoidance of double taxation etc.
In: Norwegian laws. - 1980. - p 581-582
Printed version only. Contact the library.
 

8.12. 1950 no. 3
NOR Lov om norsk riksborgarrett
 
FRE Loi sur la nationalité norvégienne
Translation avant Mars 1989
PDF
 
ENG Act relating to Norwegian nationality [The Norwegian Nationality Act]
http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2013032006094
 

15.12. 1950 no. 7 Lovdata
NOR Lov om særlige rådgjerder under krig, krigsfare og liknende forhold [Beredskapsloven]
 
ENG Act no. 7 of 15 December 1950 relating to special measures in time of war, threat of war and similar circumstances
PDF
 

29.6. 1951 no. 19 Lovdata
NOR Lov om militære rekvisisjoner [Rekvisisjonsloven]
 
ENG Act no. 19 of 29 June 1951 relating to military requisitions
PDF
 

6.7. 1951 no. 4 Lovdata
NOR Lov om Norges Krigsskaderåd
 
ENG Act of 6th July 1951 no. 4 relating to the Norwegian Council for War Damages
PDF
 

3.12. 1951 no. 2
NOR Lov om pensjonstrygd for skogsarbeidere [Skogsarbeiderpensjonsloven]
 
ENG Act respecting pensions insurance for forestry workers of 3rd December 1951
PDF
 

14.12. 1951 no. 3 Lovdata
NOR Lov om omsetning av råfisk [Råfiskloven]
 
LAP Láhkanjuoskaguliid gávppaseami
http://www.regjeringen.no/se/dok/lagat-ja-njuolggadusat-/Lover/lahka-njuoskaguliid-gavppaeami-birra.html?id=516850&epslanguage=NO-SE
 
ENG Act of 14th December 1951, relating to marketing of raw fish
Translated January 1996
PDF
 

19.12. 1952 no. 1
NOR Lov om vern mot overføring av smittsom sykdom fra utlandet m.v.
 
ENG Act of 19 December 1952 relating to measure to prevent spreading of infectious diseases etc. from abroad [The quarantine act]
In: Norwegian laws. - 1980. - p 609-610
Printed version only. Contact the library.
 

19.12. 1952 no. 2 Lovdata
NOR Lov om adgang til rekvisisjon m.v. under krig eller kriseforhold
 
ENG Act of 19 December 1952 relating to requisitioning of ships in time of war or in an emergency
In: Norwegian laws. - 1980. - p 216-217
Printed version only. Contact the library.
 

19.12. 1952 no. 7 Lovdata
NOR Lov om lønnsnemnd i arbeidstvister
 
ENG Act of 19th December, 1952, respecting wage committees in labour disputes
Translation prior to November 1969
PDF
 

26.6. 1953 no. 8 Lovdata
NOR Lov om oppfinnelser av betydning for rikets forsvar [Lov om forsvarsviktige oppfinnelser]
 
ENG Act of 16th June, 1953, relating to inventions which have significance for the defence of the Kingdom
Translation prior to January 1964
PDF
 

17.7. 1953 no. 9 Lovdata
NOR Lov om sivilforsvaret [Sivilforsvarsloven]
 
GER Das norwegische Zivilschutzgesetz
Mit Änderungen vom 12. Juni 1956
PDF
 
ENG The Norwegian civil defence act
With amendments of June 19, 1969
PDF
 

17.7. 1953 no. 14
NOR Lov om barnevern [Barnevernloven]
Note: Opphevet ved lov-1992-07-17-100
 
VIE Luat ngay 17 tháng 7 nam 1953 báo-vê nhi-dông
PDF
 
ENG Act no. 14 of 17 July 1953 relating to child welfare
With amendments last of 1 April 1981
Note: Annulled by Act-1992-07-17-100
PDF
 

17.7. 1953 no. 28 Lovdata
NOR Lov om Heimevernet [Heimevernloven]
 
ENG Act relating to the home guard [The Home Guard Act]
PDF
 

17.7. 1953 no. 29 Lovdata
NOR Lov om verneplikt
 
ENG Act of 17 July 1953 relating to compulsory military service [Compulsory military service act]
In: Norwegian laws. - 1980. - p 80-87
Printed version only. Contact the library.
 

12.11. 1954 no. 1
NOR Lov om styret i herreds- og bykommunene [Kommunestyreloven]
Note: opphevet ved lov-1992-09-25-107
 
ENG Act concerning local government in the urban district and the rural district municipalities
With amendments of June 30th, 1967
Note: Annulled by Act-1992-09-24-107
PDF
 

26.11. 1954 no. 2
NOR Lov om vaksinasjon
 
ENG Act of 26 November 1954 relating to vaccination
In: Norwegian laws. - 1980. - p 613-614
Printed version only. Contact the library.
 

30.6. 1955 no. 20 Lovdata
NOR Lov om når norsk tenestemakt kan halda brudvigjing i utlandet og utenlandsk tenestemakt i Noreg
 
ENG Act of 30 June 1955 relating to the authority of Norwegian public officials to solemnize marriage abroad, and of foreign public officials to solemnize marriage in Norway
In: Norwegian laws. - 1980. - p 784
Printed version only. Contact the library.
 

9.12. 1955 no. 5
NOR Lov om innkreving av underholdsbidrag m.v. [Bidragsinnkrevingsloven]
 
ENG Act of 9 December 1955 respecting recovery of maintenance allowance
With amendments last of 19 June 1969
PDF
 

7.12. 1956 no. 1 Lovdata
NOR Lov om tilsynet med finansinstitusjoner mv. [Finanstilsynsloven]
 
ENG Act on the supervision of financial institutions etc. [Financial Supervision Act]
Translation update January 2013
PDF
 

14.12. 1956 no. 4 Lovdata
NOR Lov om avgift på offentlig framføring av utøvende kunstneres prestasjoner m.v. [Lov om avgift til fond for utøvende kunstnere]
 
ENG Act no. 4 of 14 December 1956 relating to a levy on the public presentation of recordings of performers' performances, etc.
Translation date: 14th February 1992
PDF
 

14.12. 1956 no. 7 Lovdata
NOR Lov om forsynings- og beredskapstiltak [Forsynings- og beredskapstiltaksloven]
 
ENG Act of 14 December 1956 relating to supply and civil defence measures
With amendments of 17th March 1967
PDF
 

26.4. 1957 no. 4
NOR Lov om forskuttering av underhold til barn [Lov om bidragsforskudd]
Note: Opphevet ved lov-1989-02-17-2
 
ENG Act of 24 April, 1957 respecting advance payment of maintenance contributions
With amendments las by Act of 16 June, 1971
Note: Annulled by Act-1989-02-17-2
PDF
 

28.6. 1957 no. 16 Lovdata
NOR Lov om friluftslivet [Friluftsloven]
 
ENG Act Relating to Outdoor Recreation [Outdoor Recreation Act]
Note: This transaltion is based on the norwegian text with latest amendments of 21 june 1996.
https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/outdoor-recreation-act/id172932/
 

18.7. 1958 no. 1
NOR Lov om utenrikstjenesten
Note: Opphevet ved lov-2002-05-03-13
 
SPA Ley des servicio exterior
Note: Anulación: 2002-05-03
PDF
 
GER Gesetz über den Auswärtigen Dienst
Note: Aufhebung: 2002-05-03
PDF
 
FRE Loi rélative au service des affaires étrangeres
Note: Annulation: 2002-05-03
PDF
 
ENG The foreign service act
Note: Annulled by Act-2002-05-03-13
PDF
 

18.7. 1958 no. 2 Lovdata
NOR Lov om offentlige tjenestetvister [Tjenestetvistloven]
 
ENG Act relating to public service disputes
PDF
 

12.12. 1958 no. 7
NOR Lov om fengselsvesenet [Fengselsloven]
Note: Opphevet ved lov-2001-05-18-21
 
ENG The Norwegian prison act [The Prison Act]
Translation date: October 1983 Central Prison Administration
Note: Annulled by Act 2002-05-18-21
PDF
 

12.12. 1958 no. 10 Lovdata
NOR Lov om yrkesskadetrygd [Yrkesskadetrygdloven]
 
ENG Act of 12 December 1958 respecting occupational injuries insurance
Translation prior to September 1971 The Norwegian Joint Committee on International Social Policy
PDF
 

28.5. 1959 no. 12
NOR Lov om kvalitetskontroll med fisk og fiskevarer o.a.
 
ENG Act of 28th May, 1959, relating to quality inspection of fish and fish-products, etc.
Translation prior to 1970
PDF
 

17.6. 1960 no. 1
NOR Lov om rett til fotografi
Note: Opphevet ved lov-1995-06-23-37
 
ENG Act no. 1 of 17 June 1960 relating to rights in photographic pictures
Translation date: 14th February 1992 Ministry of Foreign Affairs
Note: Annulled by Act-1995-06-23-37
PDF
 

16.12. 1960 no. 1
NOR Lov om luftfart
 
ENG Act of 16 December 1960 relating to aviation
In: Norwegian laws. - 1980. - p 492-499
Printed version only. Contact the library.
 

3.2. 1961 Lovdata
NOR Lov om ansvar for skade som motorvogner gjer [Bilansvarsloven]
 
ENG Act relating to compensation for injury caused by a motor vehicle [Automobile Liability Act]
Revised version from 1968
PDF
 

3.3. 1961 no. 1 Lovdata
NOR Lov om utlevering av lovbrytere til Danmark, Finnland, Island og Sverige
 
ENG Act of 3 March 1961 relating to extradition of offenders to Denmark, Finland, Iceland and Sweden
In: Norwegian laws. - 1980. - p725-727
Printed version only. Contact the library.
 

3.3. 1961 no. 4
NOR Lov om varemerker [Varemerkeloven]
 
FRE Loi concernant les marques collectives
PDF
 

3.3. 1961 no. 5
NOR Lov om fellesmerker [Fellesmerkeloven]
 
GER Verbandszeichengesetz
PDF
 

23.3. 1961 no. 1 Lovdata
NOR Lov om forsvunne personer m.v.
 
ENG Act of 23 March 1961 relating to persons who have disappreared
In: Norwegian laws. - 1980. - p 851-855
Printed version only. Contact the library.
 

28.4. 1961 no. 2
NOR Lov om psykisk helsevern
Note: Opphevet ved lov-1999-07-02-62
 
ENG Mental health act
Note: Annulled by Act 1999-07-02-62
PDF
 

12.5. 1961 no. 2 Lovdata
NOR Lov om opphavsrett til åndsverk [Åndsverkloven]
 
FRE Loi relative au droit de propriété sur les oeuvres littéraires, scientifiques ou artistiques
Traduction: Septembre 1993
PDF
 

24.5. 1961 no. 1 Lovdata
NOR Lov om sparebanker [Sparebankloven]
 
ENG Act on savings banks [Savings Banks Act]
Translation updated August 2004
PDF
 

24.5. 1961 no. 2 Lovdata
NOR Lov om forretningsbanker
 
ENG Act on commercial banks in Norway [Commercial Banks Act]
With amendments as per 1 July 2004
PDF
 

9.6. 1961 no. 1 Lovdata
NOR Lov om skytevåpen og ammunisjon m.v.
 
ENG Act relating to firearms, ammunition etc.
With amendments of 1990
HTML
 

16.6. 1961 no. 1
NOR Lov om fylkeskommuner
Note: Opphevet ved lov-1992-09-25-107
 
ENG Act concerning county municipalities
Note: Annulled by Act 1992-09-25-107
PDF
 

16.6. 1961 no. 15 Lovdata
NOR Lov om rettshøve mellom grannar
 
ENG Act no. 15 of 16 June 1961 relating to the legal relationship between neighbouring properties [The Neighbouring Properties Act]
Translation: December 1974 Ministry of Environment
PDF
 

8.6. 1962 no. 4
NOR Lov om tiltak mot dyresjukdommer [Husdyrloven]
 
ENG Act relating to measures to combat livestock diseases
In: Norwegian laws. - 1980. - p 619-620
Printed version only. Contact the library.
 

22.6. 1962 no. 8 Lovdata
NOR Lov om Stortingets ombudsmann for forvaltningen [Sivilombudsmannsloven]
 
FRE Loi sur le Médiateur parlementaire pour l'administration
Modifiée par les lois du 22 mars 1968 et du 8 février 1980. Avec des instructions du Médiateur parlementaire pour l'administration établies par le Storting le 19 février 1980
PDF
 
ENG Act relating to the Parliamentary Ombudsman for Public Administration [Parliamentary Ombudsman Act]
As subsequently amended, most recently by Act of 21 June 2013 no. 89 Ministry of Justice
PDF
 

31.5. 1963 no. 3
NOR Lov om arbeidsvilkår for hushjelp [Hushjelploven]
Note: Opphevet ved lov-1995-01-06-2
 
FRE Loi sur les conditions de travail des gens de maison
Translation avant Decembre 1969 Bureau international du Travail
Note: Annulation: 1995-01-06
PDF
 
ENG Act respecting the conditions of employment of domestic servants
Note: Annulled by Act-1995-01-06-2
PDF
 

21.6. 1963 no. 12 Lovdata
NOR Lov om vitenskapelig utforskning og undersøkelse etter og utnyttelse av andre undersjøiske naturforekomster enn petroleumsforekomster [Lov om undersjøiske naturforekomster]
 
ENG Act relating to scientific research and exploration for and exploitation of subsea natural resources other than petroleum resources
Last amended by Act of 29 November 1996 no 72. The last amendment dated 1 July 2006 is currently being translated
http://www.npd.no/en/Regulations/Acts/Scientific-research-act/
 

21.6. 1963 no. 17
NOR Lov om drift av apotek m.v. [Apotekloven]
Note: Opphevet ved lov-1998-07-17-56
 
ENG Act concerning the operation of pharmacies, etc.
Note: Annulled by act 1998-07-17-56
PDF
 

15.11. 1963 Lovdata
NOR Lov om fullbyrding av nordiske dommer på straff m.v.
 
ENG Act relating to enforcement of penal sentences passed in the Nordic states
In: Norwegian laws. - 1980. - p 728-730
Printed version only. Contact the library.
 

14.3. 1964 no. 1
NOR Lov om tiltak mot plantesjukdommar og skadedyr på planter [Plantesjukdomslova]
 
ENG Act on measures to prevent plant diseases and pests [The Plant Diseases Act]
In: Norwegian laws. - 1980. - p 620-622
Printed version only. Contact the library.
 

14.3. 1964 no. 2
NOR Lov om revisjon og revisorer [Revisorloven]
Note: Opphevet ved lov-1998-07-17-56
 
ENG The audit and auditors act
Note: Annulled by act 1998-07-17-56
PDF
 

3.4. 1964 no. 1 Lovdata
NOR Lov om mellomfolkeleg-privatrettslege reglar for lausøyrekjøp [Kjøpslovvalgsloven - intprkjl.]
 
ENG Act concerning international private law rules for sales of goods
PDF
 

29.5. 1964 no. 1
NOR Lov om personnamn [Namnelova]
Note: Opphevet ved lov-2002-06-07-19
 
ENG Act relating to personal names
With amendments as of 8 June 1979
Note: Annulled by Act-2002-06-07-19
PDF
 

19.6. 1964 no. 14 Lovdata
NOR Lov om avgift på arv og visse gaver [Arveavgiftsloven - aal.]
 
ENG Act relating to inheritance dury and duty on certain gifts
In: Norwegian laws. - 1980. - p 814-826
Printed version only. Contact the library.
 

19.6. 1964 no. 20
NOR Lov om måling av fartøyer [Fartøymålingsloven]
 
ENG Act relating to tonnage measurement of ships
In: Norwegian laws. - 1980. - p 220-221
Printed version only. Contact the library.
 

20.6. 1964 no. 5
NOR Lov om legemidler med videre [Legemiddelloven]
Note: Opphevet ved lov-1992-12-04-132
 
ENG Act relating to medicines etc.
Note: Annulled by Act 1992-12-04-132
PDF
 

19.3. 1965 no. 3 Lovdata
NOR Lov om fritaking for militærtjeneste av overbevisningsgrunner [Militærnekterloven]
 
ENG Act relating to exemption from military service for reasons of personal conviction
In: Norwegian laws. - 1980. - p 87-91 (utdrag)
Note: Hele loven i pdf
PDF
 

18.6. 1965 no. 4 Lovdata
NOR Vegtrafikklov [Vegtrafikkloven - vtrl.]
 
ENG Act relating to road traffic [The Road Traffic Act]
With amendments as of June 1988
PDF
 

18.6. 1965 no. 11
NOR Lov om Distriktenes utbyggingsfond
Note: Opphevet ved lov 1992-07-03-97
 
ENG Act respecting the Regional Development Fund
With amendments of 11 June 1976 Ministry of Local Government and Labour
Note: Annulled by Act-1992-07-03-97
PDF
 

25.6. 1965 no. 2 Lovdata
NOR Lov om adgang til regulering av penge- og kredittforholdene [Kredittloven - pkrregll.]
 
GER Gesetz zur Regelung der Währungs- und Kreditbedingungen
Mit letzer Änderung vom 18. Juni 1971
Note: Aufhebung: 2003-06-20
PDF
 
ENG Act authorizing the regulation of monetary and credit conditions
With amendments as of 16 June 1978 The Monetary Policy Department of Norges Bank
Note: Annulled by Act-2003-06-20-44
PDF
 

17.6. 1966 no. 2
NOR Lov om luftputefartøyer [Luftputefartøyloven]
 
ENG Act relating to hovercraft
In: Excerpts from the Norwegian ship control legislation s. 76 - 77
Printed version only. Contact the library.
 

17.6. 1966 no. 12
NOR Lov om folketrygd [Folketrygdloven]
Note: Opphevet ved lov-1997-02-28-19
 
ENG National insurance act
Note: Annulled by act 1997-02-28-19
http://bibsys-primo.hosted.exlibrisgroup.com/UBO:default_scope:BIBSYS_ILS71506910810002201
 

17.6. 1966 no. 19 Lovdata
NOR Lov om Norges fiskerigrense og om forbud mot at utlendinger driver fiske m.v. innenfor fiskerigrensen [Fiskerigrenseloven]
 
ENG Act relating to Norway's fishery limit and prohibition against fishing etc. by foreign nationals inside the fishery limit
With amendments of 1st October 1994 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

16.12. 1966 no. 9 Lovdata
NOR Lov om anke til Trygderetten [Trygderettsloven - trrl.]
 
ENG Act on appeal to the insurance court of appeal
With amendments, last of 5 June 1987 Ministry of Health and Social Affairs
http://bibsys-primo.hosted.exlibrisgroup.com/UBO:default_scope:BIBSYS_ILS71506910810002201
 

10.2. 1967 Lovdata
NOR Lov om behandlingsmåten i forvaltningssaker [Forvaltningsloven - fvl.]
 
LAP Láhka guovvamánu 10. b. 1967 hálddašanᚚiid meannudanvuogi birra [Hálddašanláhka]
Endret ved lover nr 40/1977, nr 4/1995
HTML
 
ENG Act relating to procedure in cases concerning the public administration [Public Administration Act]
Amended, most recently by Act of 1 August 2003 no. 86 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

8.6. 1967 no. 3 Lovdata
NOR Lov om å setja i verk avtala 18 mars 1965 om løysing av tvistar mellom ein stat og borgarar i andre statar om investeringar [Lov om internasjonale investeringstvister]
 
ENG Act of June 8, 1967 relating to the implementation of the Convention of March 18, 1965 on the settlement of investment disputes between states and nationals of other states
Translation prior to November 1969
PDF
 

16.6. 1967 no. 3 Lovdata
NOR Lov om fullmakt til Kongen til å forby redere å gi opplysninger m.m. til utenlandske myndigheter
 
ENG Act authorizing the King-in-Council to prohibit shipowners to transmit information etc. to authorities of foreign countries
PDF
 

15.12. 1967 no. 9 Lovdata
NOR Lov om patenter [Patentloven]
 
GER Gesetz über Patente
Übersetzung von 1968-1969
PDF
 
FRE Loi sur les brevets
Traduction: 1968
PDF
 
ENG Act No. 9 of December 15, 1967 on patents [The Norwegian Patents Act]
Entry into force of last amending Act: January 1, 2015
https://www.patentstyret.no/en/norwegian-patents-act
 

7.6. 1968 no. 4 Lovdata
NOR Lov til gjennomføring av bindende vedtak av De Forente Najoners Sikkerhetsråd [Lov om vedtak i FN's Sikkerhetsråd]
 
ENG Act relating to the implementation of mandatory decision of the Security Council of the United Nations
Translation: 1989 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

13.6. 1969 no. 24 Lovdata
NOR Lov om grunnskolen [Gunnskolelova]
Note: Opphevd ved lov-1998-07-17-60
 
ENG Act no 24 of 13 June 1969 concerning primary and lower secondary education [Primary and Lower Secondary Education Act]
With amendments of 18th December 1987
Note: Annulled by Act 1998-07-17-60
PDF
 

13.6. 1969 no. 25 Lovdata
NOR Lov om trudomssamfunn og ymist anna
 
ENG Act relating to religious communities, etc.
With amendments of 1998
PDF
 

13.6. 1969 no. 26 Lovdata
NOR Lov om skadeserstatning [Skadeserstatningsloven - skl.]
 
ENG Act relating to compensation in certain circumstances
In: Norwegian laws. - 1980. - p 763-766
Note: Chapter I-IV only
Printed version only. Contact the library.
 

19.6. 1969 no. 57
NOR Lov om sykehus m.v. [Sykehusloven]
Note: Opphevet ved lov-1999-07-02-61
 
ENG The Hospitals Act
Note: Annulled by Act 1999-07-02-61
PDF
 

19.6. 1969 no. 61
NOR Lov om særtillegg til ytelser fra folketrygden [Særtilleggsloven]
Note: Opphevet ved lov-1997-02-28-19
 
ENG The special supplement act of 19 June 1969 no 61
With amendments, last of 23 December 1988
Note: Annulled by act 1997-02028-19
PDF
 

19.6. 1969 no. 65 Lovdata
NOR Lov om endringer i lov om ervervelse av vannfall, bergverk og annen fast eiendom av 14 desember 1917, lov om vassdragsreguleringer av 14 desember 1917, lov om ervervelse av kalkstensforekomster av 3 juli 1914 og lov om erverv av kvartsforekomster av 17 juni 1949 m.v. og til lov om bygging og drift av elektriske anlegg [Lov om bygging og drift av elektriske anlegg]
 
ENG Law regarding construction and operation of electrical installations
PDF
 

19.6. 1969 no. 67 Lovdata
NOR Lov om avgift på investeringer m.v. [Investeringsavgiftsloven]
 
FRE Loi norvégienne du 19 juin 1969 sur la taxe frappant les investissements et autre
Traduction: Novembre 1969
PDF
 
ENG Act relating to tax on investments etc.
With amendments up to 16 June 1989
PDF
 

17.4. 1970 no. 21 Lovdata
NOR Lov om retten til oppfinnelser som er gjort av arbeidstakere [Arbeidstakeroppfinnelsesloven]
 
ENG Act respecting the right to employees' inventions
Translated Sep/Oct 1971
PDF
 

29.5. 1970 no. 33
NOR Lov om mønster [Mønsterloven]
Note: Opphevet ved lov-2003-03-14-15
 
GER Gesetz über Muster [Mustergesetz]
Note: Aufhebung: 2003-03-14
PDF
 
FRE Loi sur des modèles
Note: Annulation: 2003-03-14
PDF
 
ENG Designs act
As amended by Act no 2 of February 8, 1980
Note: Annulled by Act-2003-03-14-15
PDF
 

19.6. 1970 no. 69
NOR Lov om offentlighet i forvaltningen [Offentlighetsloven - offvl.]
 
LAP Láhka geassemánu 19. b. 1970 almmolašvuoða birra hálddašeamis [Almmolašvuoðaláhka]
http://www.regjeringen.no/se/dok/lagat-ja-njuolggadusat-/Lover/almmolavuoalahka.html?id=446951&epslanguage=NO-SE
 
ENG Act relating to public access to documents in the public administration [Freedom of Information Act]
Amended, most recently by Act of 20 June 2003 no. 45 Ministry of Foreign Affairs
Note: Annulled by Act-2006-05-19-16
PDF
 

4.12. 1970 no. 82
NOR Lov om såvarer [Såvareloven]
Note: Opphevet ved lov-2003-12-19-124
 
ENG Act on seeds etc.
Translated March 1971
Note: Annulled by Act-2003-12-19-124
PDF
 

4.12. 1970 no. 83
NOR Lov om handel med gjødsel og jordforbedringsmidler m.v.
Note: Opphevet ved lov-2003-12-19-124
 
ENG Act concerning trade in fertilizers and soil-improvements etc.
Note: Annulled by Act-2003-12-19-124
PDF
 

11.6. 1971 no. 52 Lovdata
NOR Lov om strafferegistrering [Strafferegistreringsloven]
 
ENG Act relating to criminal registration
PDF
 

18.6. 1971 no. 90
NOR Lov om mønstring av arbeidstakere på skip m.v. [Mønstringsloven]
 
ENG Act relating to mustering of employees on board ships etc.
Translated June 1987 Directorate for Seamen
PDF
 

3.3. 1972 no. 5 Lovdata
NOR Lov om arv m.m. [Arvelova - al.]
 
ENG Act relating to inheritance, etc. [The Inheritance Act]
In: Norwegian laws. - 1980. - p 826-837
PDF
 

24.3. 1972 no. 11
NOR Lov om angrefrist ved visse avtaler om forbrukerkjøp m.m. [Angrefristloven - afrl.]
Note: Opphevet ved lov-2000-12-21-105
 
ENG Act relating to a cooling-off period in connection with certain contracts for consumer purchases etc.
Translated December 1994 Ministry of Foreign Affairs
Note: Annulled by Act-2000-12-21-105
HTML
 

12.5. 1972 no. 28 Lovdata
NOR Lov om atomenergivirksomhet [Atomenergiloven - atomenl.]
 
ENG Act concerning nuclear energy activities
With amendments last of 20th December 1985 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

9.2. 1973 no. 6 Lovdata
NOR Lov om transplantasjon, sykehusobduksjon og avgivelse av lik m.m. [Transplantasjonsloven - transpll.]
 
ENG Act relating to transplantation, hospital autopsies and the donation of bodies etc.
PDF
 

9.3. 1973 no. 13
NOR Lov om godkjenning m.v. av psykologer [Psykologloven]
Note: Opphevet ved lov-1999-07-02-64
 
ENG Act concerning authorization etc. of psychologists
Translated September 1978 Ministry of Social Affairs
Note: Annulled by Act-1999-07-02-64
PDF
 

9.3. 1973 no. 14 Lovdata
NOR Lov om vern mot tobakkskader [Tobakkskadeloven]
 
ENG Act No. 14 of 9 March 1973 relating to Prevention of the Harmful Effects of Tobacco
https://www.regjeringen.no/en/topics/health-and-care/public-health/norways-national-strategy-for-tobacco-co/id451948/
 

14.12. 1973 no. 61 Lovdata
NOR Lov om statsgaranti for lønnskrav ved konkurs m.v.
 
ENG Act relating to the state guarantee for wage claims in the event of bankruptcy, etc.
With amendments up to 8 June 1984
PDF
 

22.2. 1974 no. 9
NOR Lov om europeiske straffedommer m.m.
Note: Opphevet
 
ENG Act of 22 February 1974 relating to the enforcement of european penal sentences etc.
In: Norwegian laws. - 1980. - p 730-731
Printed version only. Contact the library.
 

31.5. 1974 no. 19
NOR Lov om konsesjon og om forkjøpsrett for det offentlige ved erverv av fast eiendom [Konsesjonsloven]
Note: Opphevet ved lov-2003-06-20-45
 
ENG Act relating to concession and to the public authorities' right of pre-emption in the acquisition of real property [The Concession Act]
With amendments of 28 June 1974
Note: Annulled by Act-2003-06-20-45
PDF
 

21.6. 1974 no. 55
NOR Lov om videregående opplæring
Note: Opphevet ved lov-1993-06-11-90
 
ENG Act concerning the upper secondary school
Note: Annulled by Act-1993-06-11-90
PDF
 

20.12. 1974 no. 73
NOR Lov om dyrevern [Dyrevernloven - dyrevl.]
 
ENG Act concerning the welfare of aminals
Translation date: April 1980
PDF
 

30.5. 1975 no. 18 Lovdata
NOR Sjømannslov [Sjømannsloven]
 
ENG Seamen's Act
PDF
 

6.6. 1975 no. 31 Lovdata
NOR Lov om utnytting av rettar og lunnende m.m. i statsallmenningane [Fjellova]
 
ENG Act relating to the exploitation of rights and entitlements in the state commons
Translation: 2011 Norwegian University of Life Sciences
PDF
 

13.6. 1975 no. 35 Lovdata
NOR Lov om skattelegging av undersjøiske petroleumsforekomster m.v. [Petroleumsskatteloven]
 
ENG Act relating to the taxation of subsea petroleum deposits etc. [Petroleum Taxation Act]
Last amended by Act 2005-12-09-109 Ministry of Finance
PDF
 

13.6. 1975 no. 39 Lovdata
NOR Lov om utlevering av lovbrytere m.v. [Utleveringsloven - utlevl.]
 
ENG Act relating to extradition of offenders etc. [Extradition Act]
Translation date: May 1988 Eva Eie
PDF
 

13.6. 1975 no. 50 Lovdata
NOR Lov om svangerskapsavbrudd [Abortloven - abl.]
 
ENG The Act concerning termination of pregnancy
With amendments of 16 June 1978 Ministry of Social Affairs
PDF
 

28.5. 1976 no. 35
NOR Lov om voksenopplæring [Voksenopplæringsloven]
 
ENG Act on adult education
As subsequently amended, most recently by Act no. 85 of 11 June 1993, entered into force from 1 January 1994 Royal Ministry of Education, Research and Church Affairs
PDF
 

4.6. 1976 no. 39
NOR Lov om pengelotteri [Pengelotteriloven]
 
ENG Act relating to the State Lottery (Money-prize lottery)
Note: Annulled by Act-1999-01-22-4
PDF
 

11.6. 1976 no. 79 Lovdata
NOR Lov om kontroll med produkter og forbrukertjenester [Produktkontrolloven - prodktrl.]
 
ENG Act Relating to the Control of Products and Consumer Services [Product Control Act]
Note: This transaltion is based on the norwegian text with latest amendments of 19 june 2009.
https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/product-control-act/id172150/
 

17.12. 1976 no. 91 Lovdata
NOR Lov om Norges økonomiske sone [Økonomiske soneloven]
 
ENG Act relating to the economic zone of Norway
Note: With supplement: Royal decree of 17th December 1976 relating to the establishment of the economic zone of Norway
PDF
 

17.12. 1976 no. 99
NOR Midl. lov om adgang til telefonkontroll ved etterforskning av overtredelser av narkotikalovgivningen
Note: Opphevet ved lov-1990-12-21-76
 
ENG Provisional act no. 99 of 17 December 1976 concerning the interception of telephone communications during the investigation of offences under the dangerous drugs legislation
Note: Annulled by Act-1990-12-21-76
PDF HTML
 

17.12. 1976 no. 100 Lovdata
NOR Lov om renter ved forsinket betaling m.m. [Forsinkelsesrenteloven - rentel.]
 
ENG Act relating to Interest on Overdue Payments, etc.
Translated March 1977
PDF
 

3.6. 1977 no. 50
NOR Lov om arbeidstiden på skip
 
ENG Excerpts from the Norwegian ship control legislation
In: Norwegian laws. - 1980. - p 457-463
Printed version only. Contact the library.
 

10.6. 1977 no. 82 Lovdata
NOR Lov om motorferdsel i utmark og vassdrag
 
LAP Läkka mutturjåttulaga birra mecciin ja cáccesuonain
Oversatt 1978
PDF
 
ENG Act Relating to Motor Traffic on Uncultivated Land and in Watercourses [Motor traffic on uncultivated land and in watercourses]
Note: Amendments after 1999 is not translated.
https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/motor-traffic-on-uncultivated-land-and-i/id173402/
 

9.6. 1978 no. 45 Lovdata
NOR Lov om likestilling mellom kjønnene [Likestillingsloven - likestl.]
 
SPA Ley sobre la igualdad entre los sexos
Incluidas las últimas modificaciones mediante 10 de febrero de 1988
PDF
 
RUS O ravnopravii mezdu polami
Med endringer fra august 1995 Oversatt av Alla Koskova for Likestillingsombudet
PDF
 
GER Gesetz über die Gleichberechtigung von Mann und Frau
Mit letzer Änderung vom 19. Februar 1988
PDF
 
FRE Loi sur légalité entre les sexes
Traduit decembre 1989
PDF
 
ENG Act relating to gender equality [Gender Equality Act]
http://www.regjeringen.no/en/doc/Laws/Acts/The-Act-relating-to-Gender-Equality-the-.html?id=454568
 

9.6. 1978 no. 48
NOR Lov om personregistre m.m. [Personregisterloven - pregl.]
 
ENG Act relating to Personal Data Filing Systems, etc.
Translated June 1995 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

9.6. 1978 no. 50 Lovdata
NOR Lov om kulturminner [Kulturminneloven]
 
LAP Kulturmuitoláhka
http://www.regjeringen.no/se/dok/lagat-ja-njuolggadusat-/Lover/kulturmuitolahka.html?id=173106&epslanguage=NO-SE
 
ENG Act Concerning the Cultural Heritage [Cultural Heritage Act]
Note: Amendments after 3. march 2000 is not translated.
https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/cultural-heritage-act/id173106/
 

23.6. 1978 no. 70
NOR Lov om kartlegging, deling og registrering av grunneiendom [Delingsloven - dell.]
 
ENG Act relating to survey, sub-division and registration of real property [The Land Subdivision Act]
With amendments of 5 June 1981 Minstry of Environment
PDF
 

18.5. 1979 no. 18 Lovdata
NOR Lov om foreldelse av fordringer [Foreldelsesloven - fl.]
 
ENG Act relating to the limitation period for claims
PDF
 

21.12. 1979 no. 77 Lovdata
NOR Lov om jordskifte o.a. [Jordskifteloven - jskl.]
 
ENG Act relating to Land Consolidation etc. [The Land Consolidation Act]
With amendments of 14 June 1985
PDF
 

8.2. 1980 no. 2 Lovdata
NOR Lov om pant [Panteloven - pantel.]
 
ENG The Mortgage Act
PDF
 

11.4. 1980 no. 5 Lovdata
NOR Lov om målbruk i offentleg teneste [Målbrukslova - målbrl.]
 
FRE Loi sur les dialectes dans le service public
Translation avant 1985
Note: Extrait de la loi avec un article sur La question linguistique en Norvège et ses solutions juridiques
PDF
 

23.5. 1980 no. 11
NOR Lov om stiftelser m.m. [Stiftelsesloven]
Note: Opphevet ved lov 2001-06-15-59
 
ENG Act relating to foundations etc. [The Foundations Act]
Note: Excl. section 36-38. Annulled by Act 2001-06-15-59
PDF
 

23.5. 1980 no. 13
NOR Lov om fagopplæring i arbeidslivet [Fagopplæringsloven]
Note: Opphevet ved lov-1998-07-17-61
 
ENG Act concerning industrial training
With amendments of 2 March 1984 and 21 June 1985 Ministry of Foreign Affairs
Note: Annulled by act 1998-07-17-61
PDF HTML
 

13.6. 1980 no. 35 Lovdata
NOR Lov om fri rettshjelp [Rettshjelploven - rhjl.]
 
ENG Act relating to free legal aid
Amended by Act no. 17 of 15th April 2005 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

13.6. 1980 no. 42
NOR Lov om leger [Legeloven]
Note: Opphevet ved lov-1999-07-02-64
 
ENG Act relating to medical practitioners
Note: Annulled by act 1999-07-02-64
PDF
 

13.6. 1980 no. 43
NOR Lov om tannleger [Tannlegeloven]
Note: Opphevet ved lov-1999-07-02-64
 
ENG Act relating to dentists
Note: Annulled by act 1999-07-02-64
PDF
 

6.3. 1981 no. 5 Lovdata
NOR Lov om barneombud [Barneombudsloven]
 
SPA Ley referente al comisionado para la protección de menores
PDF
 
GER Gesetz über den Kinderbeauftragten
PDF
 
FRE Loi relative au médiateur pour l'enfance
PDF
 
ENG Act relating to the commissioner for children
PDF
 

13.3. 1981 no. 6 Lovdata
NOR Lov om vern mot forurensninger og om avfall [Forurensningsloven - forurl.]
 
ENG Act Concerning Protection Against Pollution and Concerning Waste [Pollution Control Act]
Note: This transaltion is based on the norwegian text with latest amendments of 20 june 2003.
https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/pollution-control-act/id171893/
 

8.4. 1981 no. 7 Lovdata
NOR Lov om barn og foreldre [Barnelova - bl.]
 
ENG Act relating to Children and Parents [The Children Act]
http://www.regjeringen.no/en/doc/Laws/Acts/The-Children-Act.html?id=448389
 

22.5. 1981 no. 25 Lovdata
NOR Lov om rettergangsmåten i straffesaker [Straffeprosessloven - strpl.]
 
ENG Act relating to legal procedure in criminal cases [The Criminal Procedure Act]
With subsequent amendments, the latest made by Act of 30 June 2006
PDF
 

29.5. 1981 no. 38 Lovdata
NOR Lov om viltet [Viltloven - viltl.]
 
ENG Act relating to wildlife and wildlife habitats [The Wildlife Act]
PDF
 

5.6. 1981 no. 42
NOR Lov om sertifikatpliktige stillinger på norske skip, borefartøy og andre flyttbare innretninger i sjøen [Sertifiseringsloven]
 
ENG Act relating to Certificate of Personnel on Norwegian Ships, Drilling Units and other Mobile Offshore Installations [The Certifiaction Act]
PDF
 

12.6. 1981 no. 64 Lovdata
NOR Lov om tilskott til livssynssamfunn
 
ENG Act relating to allocations to religious communities
PDF
 

18.12. 1981 no. 90 Lovdata
NOR Lov om merking av forbruksvarer m.v.
 
ENG Act relating to the Labelling of Consumer Goods
Translated December 1994 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

19.11. 1982 no. 66 Lovdata
NOR Lov om helsetjenesten i kommunene [Kommunehelsetjenesteloven - khl.]
 
ENG Act relating to the municipal health services
Translated January 1984 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

17.12. 1982 no. 84 Lovdata
NOR Lov om sikre containere [Containerloven]
 
ENG Act of 17 December 1982 No. 84 relating to safe containers
https://www.sjofartsdir.no/en/legislation/laws/act-of-17-december-1982-no-84-relating-to-safe-containers/
 

4.3. 1983 no. 3 Lovdata
NOR Lov om statens tjenestemenn m.m. [Tjenestemannsloven - tjml.]
 
ENG Act relating to civil servants, etc. [Civil Service Act]
Translation prior to August 1995 Ministry of Labour and Government Administration
PDF
 

4.3. 1983 no. 7
NOR Lov om eierseksjoner [Eierseksjonsloven]
Note: Opphevet ved lov-1997-05-23-31
 
ENG Act relating to owner-tenant
Translated June 1992 Ministry of Foreign Affairs
Note: Annulled by act 1997-05-23-31
PDF
 

3.6. 1983 no. 40 Lovdata
NOR Lov om saltvannsfiske m.v. [Saltvannsfiskeloven - saltvfl.]
 
LAP Láhka mearraguolásteami jna. birra
http://www.regjeringen.no/se/dok/lagat-ja-njuolggadusat-/Lover/lahka-mearraguolasteami-jna-birra.html?id=517133&epslanguage=NO-SE
 
ENG Act relating to sea-water fisheries, etc.
PDF
 

3.6. 1983 no. 54 Lovdata
NOR Lov om tannhelsetjenesten [Tannhelsetjenesteloven - tannhl.]
 
ENG Act relating to dental health services
Translation prior to 1987 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

30.3. 1984 no. 15 Lovdata
NOR Lov om statlig tilsyn med helse- og omsorgstjenesten m.m. [Helsetilsynsloven]
 
ENG Act relating to public supervision of health and care services etc. [Health Services Supervision Act]
https://helsetilsynet.no/no/Norwegian-Board-of-Health-Supervision/Legislation/Act-of-public-supervision-of-health-services/
 

8.6. 1984 no. 51
NOR Lov om havner og farvann m.v. [Havne- og farvannsloven - havnl.]
 
ENG Act relating to harbours and fairways [The Harbour Act]
Translated November 1994 Ministry of Foreign Affairs
Note: Annulled by Act 2009-04-17-19
PDF
 

8.6. 1984 no. 58 Lovdata
NOR Lov om gjeldsforhandling og konkurs [Konkursloven - kkl.]
 
ENG Act relating to bankruptcy [The Bankruptcy Act]
Translation prior to 1999
Note: Extract containing §83-§131
PDF
 

8.6. 1984 no. 59 Lovdata
NOR Lov om fordringshavernes dekningsrett [Dekningsloven - deknl.]
 
ENG Act of 8 June 1984 no. 59 relating to creditors rights to satisfaction of claims [Satisfaction of Claims Act]
Note: Alternative title: Norwegian creditors recovery act. Extract of chp. 2, 5 and 9.
PDF
 

8.6. 1984 no. 61
NOR Lov om fast granskingskommisjon ved dykkerulykker
Note: Opphevet ved lov-1995-12-22-78
 
ENG Act relating to a permanent commission of inquiry in the event of diving accidents
Translated December 1984
Note: Annulled by act 1995-12-22-78
PDF
 

22.3. 1985 no. 11
NOR Lov om petroleumsvirksomhet [Petroleumsloven - petrl.]
Note: Opphevet ved lov-1996-11-29-72
 
ENG Act pertaining to petroleum activities
Note: Annulled by act 1996-11-29-72
PDF
 

24.5. 1985 no. 28 Lovdata
NOR Lov om Norges Bank og pengevesenet [Sentralbankloven]
 
ENG Act relating to Norges Bank and the monetary system etc [Norges Bank Act]
Last amended by Act-2010-12-17-83 Norges bank
http://www.norges-bank.no/en/about/mandate-and-core-responsibilities/legislation/norges-bank-act/
 

14.6. 1985 no. 62
NOR Lov om Verdipapirsentral [Verdipapirsentralloven]
Note: Opphevet ved lov-2002-07-05-64
 
ENG Act relating to the Norwegian securities registry
Note: Annulled by act 2002-07-05-64
PDF
 

14.6. 1985 no. 68
NOR Lov om oppdrett av fisk, skalldyhr m.v.
 
ENG Act of 14 June 1985 no. 68 relating to aquaculture
Translation of December 2002 Ministry of Fisheries
PDF
 

14.6. 1985 no. 77
NOR Plan- og bygningslov [Plan- og bygningsloven]
 
ENG The Planning and Building Act
http://www.regjeringen.no/en/doc/Laws/Acts/Planning-and-Building-Act.html?id=173817
 

21.6. 1985 no. 78 Lovdata
NOR Lov om registrering av foretak [Foretaksregisterloven]
 
ENG The Business Enterprise Registration Act
Updated by Act-2003-12-19-120 The Brønnøysund Register Centre
HTML
 

21.6. 1985 no. 82
NOR Lov om kredittkjøp m.m. [Kredittkjøploven - krkjl.]
 
ENG Act relating to the Sale of Goods on Credit etc.
Translated December 1994 Ministry of Foreign Affairs (Peter Bilton)
PDF
 

21.6. 1985 no. 83 Lovdata
NOR Lov om ansvarlige selskaper og kommandittselskaper [Selskapsloven - sel.]
 
ENG Act concerning unlimited liability partnerships and limited partnerships [The Partnerships Act]
As amended 27 June 1986
PDF
 

20.12. 1985 no. 108 Lovdata
NOR Lov om folkebibliotek [Folkebibliotekloven]
 
ENG Act relating to public libraries
PDF
 

28.2. 1986 no. 8 Lovdata
NOR Lov om adopsjon [Adopsjonsloven]
 
SPA Ley de adopciones
PDF
 
FRE Loi sur adoption
PDF
 
ENG Act relating to adoption
http://www.regjeringen.no/en/doc/Laws/Acts/ACT-OF-28-FEBRUARY-1986-NO-8-RELATING-TO.html?id=443477
 

15.5. 1987 no. 21 Lovdata
NOR Lov om film og videogram [Film- og videogramlova]
 
ENG Act relating to films and videograms
Translation date: July 2004 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

29.5. 1987 no. 23 Lovdata
NOR Lov om bibliotekvederlag [Bibliotekvederlagsloven]
 
ENG Act relating to Remuneration for Lending by Public Libraries
HTML
 

12.6. 1987 no. 48 Lovdata
NOR Lov om norsk internasjonalt skipsregister [NIS-loven - NISl]
 
ENG Act of 12 June 1987 No. 48 relating to a Norwegian International Ship Register [NIS]
Note: Last amended by Act of 9 May 2014 No. 16
https://www.sjofartsdir.no/en/legislation/laws/the-nis-law/
 

12.6. 1987 no. 56 Lovdata
NOR Lov om Sametinget og andre samiske rettsforhold [Sameloven]
 
LAP Sámedikki ja eará sámi vuoigatvuoðaid birra [Sámeláhka]
http://www.regjeringen.no/se/dok/lagat-ja-njuolggadusat-/Lover/lahka-geassemanu-12-b-1987-nr-56-samedik.html?id=449701&epslanguage=NO-SE
 
ENG Act concerning the Sameting (the Sami Parliament) and other Sami legal matters [The Sami Act]
With amendments last of 11th April 2003
PDF
 

12.6. 1987 no. 68
NOR Lov om kunstig befruktning
Note: Opphevet ved lov-1994-08-05-56
 
ENG Act relating to artificial procreation
Note: Annulled by act 1994-08-05-56
PDF
 

18.12. 1987 no. 93 Lovdata
NOR Lov om kontroll med eksport av strategiske varer, tjenester og teknologi m.v. [Eksportkontrolloven]
 
ENG Act relating to control of the export of strategic goods, services and technology, etc.
Date of translation: 2005-11-30 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

29.4. 1988 no. 21 Lovdata
NOR Lov om ferie [Ferieloven - feriel.]
 
ENG Act relating to holidays
Translation September 2006
http://www.arbeidstilsynet.no/binfil/download2.php?tid=90352
 

13.5. 1988 no. 26 Lovdata
NOR Lov om inkassovirksomhet og annen inndriving av forfalte penger [Inkassoloven]
 
ENG Act on debt collection and other recovery of overdue pecuniary claims [Debt Collection Act]
Translation date: August 2003
PDF
 

13.5. 1988 no. 27 Lovdata
NOR Lov om kjøp [Kjøpsloven - kjl.]
 
ENG Norwegian Sale of Goods Act
http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2014060308062
 

10.6. 1988 no. 39
NOR Lov om forsikringsvirksomhet [Forsikringsvirksomhetsloven]
 
ENG Act on insurance activity
Note: Annulled by Act 2003-12-19-121
http://bibsys-primo.hosted.exlibrisgroup.com/UBO:default_scope:BIBSYS_ILS71476859260002201
 

10.6. 1988 no. 40 Lovdata
NOR Lov om finansieringsvirksomhet og finansinstitusjoner [Finansieringsvirksomhetsloven]
 
ENG Act on financing activity and financial institutions [Financial Institutions Act]
Translation as of August 2014
PDF
 

24.6. 1988 no. 64 Lovdata
NOR Lov om utlendingers adgang til riket og deres opphold her [Utlendingsloven]
 
ENG Act concerning the entry of foreign nationals into the Kingdom and their presence in the realm [The Immigration Act]
With amendments of 28th July 2000 Patrick N. Chaffey
PDF
 

8.7. 1988 no. 72 Lovdata
NOR Lov om anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske avgjørelser om foreldreansvar m.v. og om tilbakelevering av barn [Barnebortføringsloven]
 
ENG Act relating to the recognition and enforcement of foreign decisions concerning custody of children etc. and on the return of children
Translation date: September 2008 Ministry of Justice
PDF
 

23.12. 1988 no. 104 Lovdata
NOR Lov om produktansvar [Produktansvarsloven - prodansvl.]
 
ENG Act relating to product liability
Translated December 1994 Ministry of Foreign Affairs
HTML
 

2.6. 1989 no. 27 Lovdata
NOR Lov om omsetning av alkoholholdig drikk m.v. [Alkoholloven]
 
ENG Act on the sale of alcoholic beverages [Alcohol Act]
Unofficial translation - June 2007
PDF
 

9.6. 1989 no. 32 Lovdata
NOR Lov om avleveringsplikt for allment tilgjengelege dokument [Pliktavleveringslova]
 
ENG Act relating to the legal deposit of generally available documents with regulations
http://www.nb.no/fag/for-utgjevarar-og-trykkeri/pliktavlevering/legal-deposit
 

16.6. 1989 no. 53
NOR Lov om eiendomsmegling [Eiendomsmeglingsloven]
 
ENG Estate agency act
Translation as of January 2005 Kredittilsynet
Note: Annulled by Act-2007-06-16-73
PDF
 

16.6. 1989 no. 54 Lovdata
NOR Lov om offisiell statistikk og Statistisk Sentralbyrå [Statistikkloven]
 
ENG Act relating to official statistics and Statistics Norway [The Statistics Act]
Updated 1994 Statistics Norway
HTML
 

16.6. 1989 no. 59 Lovdata
NOR Lov om lostjenesten m.v. [Losloven - losl.]
 
ENG Act relating to the pilotage service [The Pilotage Act]
PDF
 

16.6. 1989 no. 65 Lovdata
NOR Lov om yrkesskadeforsikring [Yrkesskadeforsikringsloven - yforsl.]
 
ENG Act relating to industrial injury insurance
Translated May 1990 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

16.6. 1989 no. 69 Lovdata
NOR Lov om forsikringsavtaler [Forsikringsavtaleloven]
 
ENG Act relating to insurance contracts [Insurance Contracts Act]
Updated June 2009 The Nordic Association of Marine Insurers (Cefor)
PDF
 

16.6. 1989 no. 70 Lovdata
NOR Lov om naturskadeforsikring [Naturskadeforsikringsloven]
 
ENG Act on natural damage insurance
Amended, most recently by Act no. 98 of 17 December 2004 Norwegian Natural Perrils Pool
http://www.naturskade.no/en/Main/Information/Act/
 

27.4. 1990 no. 9 Lovdata
NOR Lov om regulering av eksporten av fisk og fiskevarer [Fiskeeksportloven - fiskeekspl.]
 
ENG Act relating to the regulation of exports of fish and fish products
Translated June 1996 Ministry of Fisheries
HTML
 

15.6. 1990 no. 27 Lovdata
NOR Lov om vern av kretsmønstre for integrerte kretser [Kretsmønsterloven - kretsml.]
 
ENG Act relating to the protection of layout-designs for integrated circuits
PDF
 

29.6. 1990 no. 50 Lovdata
NOR Lov om produksjon, omforming, overføring,m omsetning og fordeling og bruk av energi m.m. [Energiloven]
 
ENG Act relating to the generation, conversion, transmission, trading, distribution and use of energy etc. [Energy Act]
Most recently amended by Act-2003-12-19-131 Ministry of Petroleum and Energy
PDF
 

21.12. 1990 no. 72 Lovdata
NOR Lov om avgift på utslipp av CO2 i petroleumsvirksomhet på kontinentalsokkelen [Lov om avgift på utslipp av CO2]
 
ENG Act relating to CO2 tax in the petroleum activity on the continental shelf
Amendments as of June 2000
http://bibsys-primo.hosted.exlibrisgroup.com/UBO:default_scope:BIBSYS_ILS71502586040002201
 

15.3. 1991 no. 2
NOR Lov om Statens Banksikringsfond
 
ENG Act on the Government Bank Insurance Fund
As amended, last by Act no 1 of 8 January 1993
PDF
 

15.3. 1991 no. 3 Lovdata
NOR Lov om megling i konfliktråd [Konfliktrådloven]
 
ENG Act relating to the mediation by the National Mediation Service [National Mediation Service Act]
Translation date: November 2004 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

4.7. 1991 no. 45 Lovdata
NOR Lov om rett til felles bolig og innbo når husstandsfellesskap opphører [Husstandsfellesskapsloven - husfskl.]
 
ENG Act relating to the right to the joint residence and household goods when a household community ceases to exist
PDF
 

4.7. 1991 no. 47 Lovdata
NOR Lov om ekteskap [Ekteskapsloven]
 
ENG Act relating to marriage [The Marriage Act]
http://www.regjeringen.no/en/doc/Laws/Acts/The-Marriage-Act.html?id=448401
 

30.8. 1991 no. 71 Lovdata
NOR Lov om statsforetak [Statsforetaksloven - statssel.]
 
ENG Act relating to state-owned enterprises
Translated January 1994 Ministry of Foreign Affairs
HTML
 

8.11. 1991 no. 76 Lovdata
NOR Lov om kommunale og fylkeskommunale eldreråd [Eldrerådsloven]
 
ENG Act relating to municipal and country municipal councils for the elderly
Translated August 1992 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

29.11. 1991 no. 78
NOR Lov om Statens Bankinvesteringsfond
 
ENG Act on the Government Bank Investment Fund
As amended, last by Act no. 1 of 8 January 1993
PDF
 

13.12. 1991 no. 81 Lovdata
NOR Lov om sosiale tjenester m.v. [Sosialtjenesteloven - sotjl.]
 
ENG Act relating to social services
As amended, most recently on 4 June 1993
HTML
 

15.5. 1992 no. 47 Lovdata
NOR Lov om laksefisk og innlandsfisk m.v. [Lakse- og innlandsfiskloven - laksfl.]
 
ENG Act relating to Salmonids and Fresh-Water Fish etc.
PDF
 

19.6. 1992 no. 56 Lovdata
NOR Lov om handelsagenter og handelsreisende [Agenturloven - agl.]
 
GER Gesetz über Handelsvertreter und Handelsreisende [Vertretergesetz]
http://bibsys-primo.hosted.exlibrisgroup.com/UBO:default_scope:BIBSYS_ILS71514323980002201
 
ENG Act relating to Commercial Agents and Commercial Travellers [The Agency Act]
Translated September 1996 Ministry of Justice and the Police
PDF
 

19.6. 1992 no. 59 Lovdata
NOR Lov om bygdeallmenninger [Bygdeallmenningsloven]
 
ENG Act relating to bygd commons
Translation: 2011 Norwegian University of Life Sciences
PDF
 

19.6. 1992 no. 60 Lovdata
NOR Lov om skogsdrift m.v. i statsallmenningene [Statsallmenningsloven]
 
ENG Act on forestry etc. in the state commons
Translation: 2011 Norwegian University of Life Sciences
PDF
 

26.6. 1992 no. 87 Lovdata
NOR Lov om forsøk i offentlig forvaltning
 
ENG Pilot schemes in public administration act
Translation: 2003 Ministry of Local Government and Regional Development
PDF
 

17.7. 1992 no. 99 Lovdata
NOR Lov om frivillig og tvungen gjeldsordning for privatpersoner [Gjeldsordningsloven - gol.]
 
ENG Act relating to voluntary and compulsory debt settlement for private individuals [The Debt Settlement Act]
Translated August 1992 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

17.7. 1992 no. 100 Lovdata
NOR Lov om barneverntjenester [Barnevernloven]
 
LAP Mànàidsuodjalusbàlvalusaid birra [Mànàidsuodjaluslàhka]
Med endringer pr 1.1.2010
Note: Inneholder også en del forskrifter
PDF
 
ENG Act relating to child welfare services [Child Welfare Act]
http://www.regjeringen.no/en/doc/Laws/Acts/The-Child-Welfare-Act.html?id=448398
 

25.9. 1992 no. 107 Lovdata
NOR Lov om kommuner og fylkeskommuner [Kommuneloven]
 
ENG Act relating to municipalities and county authorities [Local Government Act]
Most recently amended: Act no. 28 of 25 May 2012 Ministry of Local Government and Regional Development
PDF
 

27.11. 1992 no. 111 Lovdata
NOR Lov on lovvalg i forsikring [Forsikringslovvalgsloven]
 
ENG Act on choice of law in insurance
PDF
 

27.11. 1992 no. 117 Lovdata
NOR Lov om offentlig støtte [Lov om offentlig støtte]
 
ENG Act relating to state aid
HTML
 

4.12. 1992 no. 126 Lovdata
NOR Lov om arkiv [Arkivlova]
 
LAP Arkiivaláhka ja njuolggadusat almmonlas arkiiva birra
http://www.regjeringen.no/se/dok/lagat-ja-njuolggadusat-/Lover/lahka-geassemanu-12-b-1987-nr-56-samedik.html?id=449701&epslanguage=NO-SE
 

4.12. 1992 no. 127 Lovdata
NOR Lov om kringkasting [Kringkastingsloven]
 
ENG Act relating to broadcasting [The Broadcasting Act]
With subsequent amendments, most recently by Act no 98 of 17 June 2005 Ministry of Cultural Affairs
HTML
 

12.3. 1993 no. 32 Lovdata
NOR Lov om planteforedlerrett [Planteforedlerloven - plfl.]
 
ENG Act relating to the plant breeder's right
Translated January 1994 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

2.4. 1993 no. 38 Lovdata
NOR Lov om framstilling og bruk av genmodifiserte organismer [Genteknologiloven - gentl.]
 
ENG Act relating to the production and use of genetically modified organisms, etc. [Gene Technology Act]
http://www.regjeringen.no/en/doc/Laws/Acts/Gene-Technology-Act.html?id=173031
 

30.4. 1993 no. 40
NOR Lov om registrert partnerskap [Partnerskapsloven]
 
ENG Act relating to registered partnership
Translation of 2001 Ministry of Children and Family Affairs
PDF
 

4.6. 1993 no. 58 Lovdata
NOR Lov av 4. juni 1993 nr 58 om allmenngjøring av tariffavtaler
 
ENG Act relating to general application of wage agreements etc.
Amended 1st January 2000
BIBSYS Ask
Printed version only. Contact the library.
 

11.6. 1993 no. 66 Lovdata
NOR Lov om pristiltak [Pristiltaksloven]
 
ENG Act relating to price policy [The Price Policy Act]
http://www.konkurransetilsynet.no/en/legislation/The-Price-Policy-Act/
 

11.6. 1993 no. 100 Lovdata
NOR Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m. [Jernbaneloven]
 
ENG Act on the establishment and operation of railways, including tramways, underground railways and suburban railways etc. [Railways Act]
With amendments of 21st June 2002 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

11.6. 1993 no. 101 Lovdata
NOR Lov om luftfart [Luftfartsloven]
 
ENG Act relating to aviation [Aviation Act]
With amendments as of 10th June 2005
PDF
 

25.3. 1994 no. 7 Lovdata
NOR Lov om sikring mot og erstatning for naturskader [Naturskadeloven]
 
ENG Act no 7 of 25 March 1994 relating to protection against and compensation for natural damage [Natural Damage Act]
Translation revised April 2000
PDF
 

6.5. 1994 no. 10 Lovdata
NOR Lov om gjennomføring av Konvensjonen om forbod mot utvikling, produksjon, lagring og bruk av kjemiske våpen samt øydelegging av dei [Lov om konvensjon om kjemiske våpen]
 
ENG Act relating to the implementation of the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and their destruction
Translated November 1994 Ministry of Foreign Affairs
HTML
 

24.6. 1994 no. 38 Lovdata
NOR Lov om gjennomføring i norsk rett av De forente nasjoners sikkerhetsråd vedtak om å opprette internasjonale domstoler for forbrytelser i det tidligere Jugoslavia og Rwanda [Lov om krigsforbryterdomstol, Jugoslavia m.m.]
 
ENG Act relating to the incorporation into Norwegian law of the United Nations Security Council Regulation on the establishment of international tribunals for crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda
PDF
 

24.6. 1994 no. 39 Lovdata
NOR Lov om sjøfarten [Sjøloven - sjøl.]
 
ENG The Norwegian Maritime Code of 24 June 1994 No. 39
With later amendments up to and including Act of 9 May 2014 No. 16.
https://www.sjofartsdir.no/en/legislation/laws/39-of-24-june-1994-the-norwegian-maritime-code/
 

5.8. 1994 no. 55 Lovdata
NOR Lov om vern mot smittsomme sykdommer [Smittevernloven]
 
ENG Act relating to control of communicable diseases
Translated October 1995
PDF HTML
 

5.8. 1994 no. 56
NOR Lov om medisinsk bruk av bioteknologi [Medisinsk bioteknologiloven]
 
ENG The Act relating to the application of biotechnology in medicine
PDF
 

3.2. 1995 no. 7 Lovdata
NOR Lov om kontroll med etterretnings-, overvåkings- og sikkerhetstjeneste [Lov om kontroll med hemmelige tjenester]
 
ENG Act relating to the Monitoring of Intelligence, Surveillance and Security Services
PDF
 

24.2. 1995 no. 11 Lovdata
NOR Lov om lotterier m.v. [Lotteriloven]
 
ENG Act of 24 February 1995 no. 11 relating to lotteries, etc. [Lottery Act]
With amendments of 21.12.2000. Date of translation: January 2002 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

12.5. 1995 no. 23 Lovdata
NOR Lov om jord [Jordlova - jl.]
 
ENG Act relating to Land
HTML
 

4.8. 1995 no. 53 Lovdata
NOR Lov om politiet [Politiloven]
 
ENG Act relating to the police [The Police Act]
Translated March 1996 Ministry of Justice and the Police
PDF
 

25.8. 1995 no. 57 Lovdata
NOR Lov om pakkereiser [Pakkereiseloven]
 
ENG Act relating to the package tours [The Package Tours Act]
Translated September 1995
PDF
 

15.12. 1995 no. 74 Lovdata
NOR Lov om forbud mot kjønnslemlestelse [Kjønnslemlestelsesloven]
 
ENG Act prohibiting female genital mutilation
Translation date: November 2004 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

29.11. 1996 no. 72 Lovdata
NOR Lov om petroleumsvirksomhet [Petroleumsloven]
 
ENG Act relating to petroleum activities
Date of last amendments is found in the document
http://www.npd.no/en/Regulations/Acts/Petroleum-activities-act/
 

29.11. 1996 no. 73 Lovdata
NOR Lov om formidling av landsdekkende postsendinger [Postloven]
 
ENG Act relating to the provision of universal postal services [The Postal Services Act]
Amended by act no. 5 of 9 January 1998 and act no. 24 of 30 April 1999
Note: Subsequent amendments may be found in the document
http://www.npt.no/portal/page/intra/PG_NPT_NO_EN/PAG_NPT_EN_HOME/PAG_PUBLICATIONS_TEXT?p_d_i=-121&p_d_c=&p_d_v=47813
 

6.12. 1996 no. 75 Lovdata
NOR Lov om sikringsordninger for banker og offentlig administrasjon m.v. av finansinstitusjoner [Banksikringsloven]
 
ENG Act on guarantee schemes for banks and public administration etc., of financial institutions [Guarantee Schemes Act]
Translation updated September 2004 Kredittilsynet
PDF
 

23.5. 1997 no. 31 Lovdata
NOR Lov om eierseksjoner [Eierseksjonsloven]
 
ENG Act relating to ownership of property units [Property Unit Ownership Act]
https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/property-unit-ownership-act/id270388/
 

6.6. 1997 no. 32 Lovdata
NOR Lov om innførsle- og utførsleregulering [Innførsle- og utførslereguleringslova]
 
ENG Act relating to the regulation of imports and exports
HTML
 

13.6. 1997 no. 44 Lovdata
NOR Lov om aksjeselskaper [Aksjeloven]
 
ENG Act relating to limited liability companies [Limited Liability Companies Act]
Updated as per July 2013
Note: Includes Regulation no. 1336 relating to exemptions from the Act's section 8-10. Den Norske revisorforening (The Norwegian Institute of Public Accountants) may provide an electronic version
BIBSYS Ask
Printed version only. Contact the library.
 

13.6. 1997 no. 45 Lovdata
NOR Lov om allmennaksjeselskaper [Allmennaksjeloven]
 
ENG Norwegian public limited liability companies act [Public Limited Liability Companies Act]
Translation is updated with amendments of 20 June, 2014.
PDF
 

13.6. 1997 no. 53 Lovdata
NOR Lov om tilsyn med erverv i dagspresse og kringkasting [Medieerskapsloven]
 
ENG Act relating to media ownership [Media Ownership Act]
Date of the translation may be found on the document Norwegian Media Authority
PDF
 

13.6. 1997 no. 54
NOR Lov om tiltak mot sykdom hos fisk og andra akvatiske dyr [Fiskesykdomsloven]
Note: Opphevet ved lov-2003-12-19-124
 
ENG Act relating to measures to counteract diseases in fish and other aquatic animals [The Fish Diseases Act]
Note: Annulled by Act-2003-12-19-124
PDF
 

19.6. 1997 no. 82 Lovdata
NOR Lov om pass [Passloven]
 
ENG Act relating to passports [The Passport Act]
HTML
 

20.3. 1998 no. 10 Lovdata
NOR Lov om forebyggende sikkerhetstjeneste [Sikkerhetsloven]
 
ENG Act relating to Protective Security Services [The Security Act]
PDF
 

20.3. 1998 no. 11 Lovdata
NOR Lov om etterretningstjenesten [Etterretningstjenesteloven]
 
ENG Act relating to the Norwegian intelligence service [Intelligence Service Act]
Translation date: October 2002 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

26.6. 1998 no. 41 Lovdata
NOR Lov om kontantstøtte til småbarnsforeldre [Kontantstøtteloven]
 
ENG Act concerning cash benefit for parents with small children [Cash Benefit Act]
http://www.regjeringen.no/en/doc/Laws/Acts/Cash-Benefit-Act.html?id=448404
 

17.7. 1998 no. 54 Lovdata
NOR Lov om gjennomføring av Konvensjonen om forbud mot bruk, lagring, produksjon og overføring av antipersonellminer og om ødeleggelse av slike miner [Lov om Konvensjonen mot antipersonellminer]
 
ENG Act relating to the implementation of the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction
PDF
 

17.7. 1998 no. 56 Lovdata
NOR Lov om årsregnskap m.v. [Regnskapsloven]
 
ENG Act relating to annual accounts, etc. [Accounting Act]
Updated as per 1st July 2011 Norwegian Institute of Public Accountants
Note: Den Norske revisorforening (The Norwegian Institute of Public Accountants) may provide an electronic version
BIBSYS Ask
Printed version only. Contact the library.
 

17.7. 1998 no. 61 Lovdata
NOR Lov om grunnskolen og den vidaregåande opplæringa [Opplæringslova]
 
LAP Láhka vuoddoskuvlla ja joatkkaoahpahusa birra [Oahpahusláhka]
Oversatt 21.4.2009
PDF
 
ENG Act relating to primary and secondary education [Education Act]
With amendments in force as of 19 December 2008. In force as of 1 January 2009
https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/education-act/id213315/
 

15.1. 1999 no. 2 Lovdata
NOR Lov om revisjon og revisorer [Revisorloven]
 
ENG Act relating to auditing and auditors [Auditors Act]
Translation revised January 2006 Kredittilsynet
PDF
 

26.3. 1999 no. 15 Lovdata
NOR Lov om retten til å delta i fiske og fangst [Deltakerloven]
 
LAP Láhka guolástan- ja bivdinvuoigatvuoda birra [Oassálastinláhka]
http://www.regjeringen.no/se/dok/lagat-ja-njuolggadusat-/Lover/oassalastinlahka.html?id=516852&epslanguage=NO-SE
 

26.3. 1999 no. 17 Lovdata
NOR Lov om husleieavtaler [Husleieloven]
 
ENG Act no 17 of 26 March 1999 relating to tenancy agreements [Tenancy Act]
Translation date: March 2001 Royal Norwegian Ministry of Foreing Affairs
PDF
 

21.5. 1999 no. 30 Lovdata
NOR Lov om styrking av menneskerettighetenes stilling i norsk rett [Menneskerettsloven]
 
ENG Act relating to the strengthening of the status of human rights in Norwegian law [The Human Rights Act]
PDF
 

25.6. 1999 no. 46 Lovdata
NOR Lov om finansavtaler og finansoppdrag [Finansavtaleloven]
 
ENG Act on financial contracts and financial assignments [Financial Contracts Act]
Translation date March 2000 Kredittilsynet
PDF
 

2.7. 1999 no. 62 Lovdata
NOR Lov om etablering og gjennomføring av psykisk helsevern [Psykisk helsevernloven]
 
ENG Act relating to the provision and implementation of mental health care, with later amendments [Mental Health Care Act]
Translation date: November 2007
PDF
 

2.7. 1999 no. 63 Lovdata
NOR Lov om pasientrettigheter [Pasientrettighetsloven]
 
LAP Láhka divssohasvuoigatvuodaid birra [Divssohasvuoigatvuodaláhka]
PDF
 
ENG Act relating to patients' rights [Patients' Rights Act]
Note: Amendments by Act-2006-12-22-99 has to be searched separately
PDF
 

2.7. 1999 no. 64 Lovdata
NOR Lov om helsepersonell m.v. [Helsepersonelloven]
 
ENG Act of 2 July 1999 No. 64 relating to Health Personnel etc. [The Health Personnel Act]
With amendments made previous to 1 July 2002 Ministry of Health and Care Services
https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/act-of-2-july-1999-no-64-relating-to-hea/id107079/
 

17.12. 1999 no. 95 Lovdata
NOR Lov om betalingssystemer m.v. [Betalingssystemloven]
 
ENG Act relating to payment systems, etc.
http://www.norges-bank.no/en/about/Mandate-and-core-responsibilities/Legislation/Act-relating-to-Payment-Systems-etc/
 

14.4. 2000 no. 31 Lovdata
NOR Lov om behandling av personopplysninger [personopplysningsloven]
 
ENG Act of 14 April 2000 no. 31 relating to the processing of personal data [Personal Data Act]
PDF
 

12.5. 2000 no. 36 Lovdata
NOR Lov om strålevern og bruk av stråling [Strålevernloven]
 
ENG Act on radiation protection and use of radiation
Translated October 2000
PDF
 

23.6. 2000 no. 56 Lovdata
NOR Lov om helsemessig og sosial beredskap
 
ENG Act on health and social preparedness
Translation date: 2005 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

24.11. 2000 no. 82 Lovdata
NOR Lov om vassdrag og grunnvann [Vannressursloven]
 
ENG Act relating to river systems and groundwater [Water Resources Act]
PDF
 

21.12. 2000 no. 118
NOR Lov om havbeite
 
ENG Act relating to sea-ranching
Translated December 2002 Ministry of Fisheries
PDF
 

5.1. 2001 no. 1 Lovdata
NOR Lov om vaktvirksomhet [Vaktvirksomhetsloven]
 
ENG Act relating to security guard services
Translation date: December 2004 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

20.4. 2001 no. 13 Lovdata
NOR Lov om erstatning fra staten for personskade voldt ved straffbar handling m.m. [Voldsoffererstatningsloven]
 
ENG Act relating to state compensation for personal injury caused by criminal act, etc. [Compensation for Victims of Violent Crime Act]
Translated January 2002 Ministry of Foreign Affairs
http://voldsoffererstatning.no/index.php?id=11
 

18.5. 2001 no. 21 Lovdata
NOR Lov om gjennomføring av straff mv. [Straffegjennomføringsloven]
 
ENG Act relating to the execution of sentences etc. [The Execution of Sentences Act]
PDF
 

18.5. 2001 no. 24 Lovdata
NOR Lov om helseregistre og behandling av helseopplysninger [Helseregisterloven]
Note: Loven er opphevet
 
ENG Act of 18 May 2001 No. 24 on Personal Health Data Filing Systems and the Processing of Personal Health Data [Personal Health Data Filing System Act]
With amendments made previous to 1. November 2002 Ministry of Health and Care Services
https://www.regjeringen.no/no/tema/helse-og-omsorg/folkehelse/Act-of-18-May-2001-No-24-on-Personal-Health-Data-Filing-Systems-and-the-Processing-of-Personal-Health-Data-Personal-Health-Data-Filing-System-Act-/id224129/
 

15.6. 2001 no. 70 Lovdata
NOR Lov om fastsetjing og endring av kommune- og fylkesgrenser [Inndelingslova]
 
ENG Act concerning the determination and alteration of local government boundaries [Local Government Boundaries Act]
Translation: 2003 Ministry of Local Government and Regional Development
PDF
 

15.6. 2001 no. 75 Lovdata
NOR Lov om veterinærer og annet dyrehelsepersonell [Veterinærloven]
 
ENG Act relating to veterinarians and other animal health personnel
Translation December 2001 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

15.6. 2001 no. 79 Lovdata
NOR Lov om miljøvern på Svalbard [Svalbardmiljøloven]
 
ENG Act relating to the protection of the environment in Svalbard [Svalbard Environmental Protection Act]
http://www.regjeringen.no/en/doc/Laws/Acts/Svalbard-Environmental-Protection-Act.html?id=173945
 

15.6. 2001 no. 93 Lovdata
NOR Lov om helseforetak m.m. [Helseforetaksloven]
 
LAP Láhka spesialistadearvvasvuodabálvalusa jna. birra
https://www.regjeringen.no/se/dokumenter/lahka-spesialistadearvvavuoabalvalusa-jn/id516848/
 
ENG Act relating to Health authorities and Health trusts [Health Authorities and Health Trusts Act]
Translation: December 2013 Ministry of Health and Care Services
PDF
 

26.4. 2002 no. 12 Lovdata
NOR Lov om notarius publicus
 
ENG Act relating to notaries public
Most recently amended: Act 2008-06-27-53
PDF
 

14.6. 2002 no. 20 Lovdata
NOR Lov om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver [Brann- og eksplosjonsvernloven]
 
ENG Act relating to the prevention of fire, explosion and accidents involving hazardous substances and the fire service
PDF
 

21.6. 2002 no. 45 Lovdata
NOR Lov om yrkestransport med motorvogn og fartøy [Yrkestransportlova]
 
ENG Act on Professional Transport by Motor Vehicle and Vessel [Professional Transport Act]
https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/act-on-professional-transport-by-motor-v/id636843/
 

28.6. 2002 no. 57 Lovdata
NOR Lov om valg til Stortinget, fylkesting og kommunestyrer [Valgloven]
 
ENG Act relating to parliamentary and local government elections [Representation of the People Act - The Election Act]
Translation later than May 2009 Ministry of Local Government and Regional Development
PDF
 

5.7. 2002 no. 64 Lovdata
NOR Lov om registrering av finansielle instrumenter [Verdipapirregisterloven]
 
ENG Act related to registration of financial instruments [Security Register Act]
With amendments of 16th March 2007
PDF
 

13.12. 2002 no. 74 Lovdata
NOR Lov om e-pengeforetak [E-pengeforetaksloven]
 
ENG Act concerning electronic money institutions
Translation as of May 2008
PDF
 

21.2. 2003 no. 12 Lovdata
NOR Lov om biobanker [Biobankloven]
 
ENG Act relating to biobanks
Translation May 2004 Ministry of Foreign Affairs
Note: Amendments by Act-2006-12-22-99 has to be searched separately
PDF
 

14.3. 2003 no. 15 Lovdata
NOR Lov om beskyttelse av design [Designloven]
 
ENG Act relating to design protection [Designs Act]
https://www.patentstyret.no/en/norwegian-designs-act
 

9.5. 2003 no. 31 Lovdata
NOR Lov om rett til miljøinformasjon og deltakelse i offentlige beslutningsprosesser av betydning for miljøet [Miljøinformasjonsloven]
 
ENG Act relating to the right to environmental information and participation in decision-making processes relating to the environment [Environmental Information Act]
http://www.regjeringen.no/en/doc/Laws/Acts/Environmental-Information-Act.html?id=173247
 

23.5. 2003 no. 35 Lovdata
NOR Lov om visse sider av elektronisk handel og andre informasjonssamfunnstjenester [ehandelloven]
 
ENG Act relating to certain aspects of electronic commerce and other information society services [Electronic Commerce Act]
PDF
 

6.6. 2003 no. 39 Lovdata
NOR Lov om burettslag [Burettslagslova]
 
ENG Act relating to housing cooperatives [The Housing Cooperatives Act]
https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/the-housing-cooperatives-act/id439595/
 

20.6. 2003 no. 41
NOR Lov om tiltak mot hvitvasking av utbytte fra straffbare handlinger mv. [Hvitvaskingsloven]
 
ENG Act on measures to combat the laundering of proceeds etc. [Money Laundering Act]
With amendments as of April 15th 2009
PDF
 

20.6. 2003 no. 56 Lovdata
NOR Lov om fagskoleutdanning [Fagskoleloven - fgskol.]
 
ENG Act relating to Tertiary Vocational Education
https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/act-relating-to-tertiary-vocational-educ/id426473/
 

27.6. 2003 no. 57 Lovdata
NOR Lov om Norges territorialfarvann og tilstøtende sone [Territorialfarvannsloven]
 
ENG Act of 27 June 2003 No. 57 relating to Norway’s territorial waters and contiguous zone
PDF
 

27.6. 2003 no. 64 Lovdata
NOR Lov om alternativ behandling av sykdom mv.
 
ENG Act relating to the alternative treatment of disease, illness, etc.
Translation date: July 2004 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

4.7. 2003 no. 80 Lovdata
NOR Lov om introduksjonsordning og norskopplæring for nyankomne innvandrere [Introduksjonsloven]
 
ENG Act on an introductory programme and Norwegian language instruction for newly arrived immigrants [Introduction Act]
Translation date: August 2006 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

5.12. 2003 no. 100 Lovdata
NOR Lov om humanmedisinsk bruk av bioteknologi m.m. [Bioteknologiloven]
 
ENG Act relating to the application of biotechnology in human medicine, etc. [The Biotechnology Act]
Translation date: November 2004 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

19.12. 2003 no. 124 Lovdata
NOR Lov om matproduksjon og mattrygghet mv. [Matloven]
 
ENG Act relating to food production and food safety etc. [Food Act]
Translation date: July 2007 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

5.3. 2004 no. 11 Lovdata
NOR Lov om gjennomføring og kontroll av EØS-avtalens konkurranseregler m.v. [EØS-konkurranseloven]
 
ENG Act concerning implementation and enforcement of the competition rules of the EEA Agreement [The EEA Competition Act]
Including amendments in Act of 17 December 2004 no. 100
http://www.konkurransetilsynet.no/en/legislation/European-Economic-Area/The-EEA-Competition-Act-of-2004/
 

5.3. 2004 no. 12 Lovdata
NOR Lov om konkurranse mellom foretak og kontroll med foretakssammenslutninger [Konkurranseloven]
 
ENG Act on competition between undertakings and control of concentrations [Competition Act]
Including amendments in Act of 14 June 2013 no 35 Ministry of Trade, Industry and Fisheries
PDF
 

14.5. 2004 no. 25 Lovdata
NOR Lov om voldgift [Voldgiftsloven]
 
ENG The Arbitration Act
http://bibsys-primo.hosted.exlibrisgroup.com/UBO:default_scope:BIBSYS_ILS71473655900002201
 

28.5. 2004 no. 29 Lovdata
NOR Lov om register over opplysninger om valutaveksling og overføring av betalingsmidler inn og ut av Norge [Valutaregisterloven]
 
ENG Act relating to the register of data on foreign currency exchange transactions and transfers of monetary instruments into and out of Norway [Foreign Exchange Register Act]
PDF
 

2.7. 2004 no. 64 Lovdata
NOR Midlertidig lov om prøveordning med lokaler for injeksjon av narkotika [Sprøyteromsloven]
 
ENG Provisional act relating to a trial scheme for premises for drug injection [Drug Injection Rooms Act]
PDF
 

19.11. 2004 no. 73 Lovdata
NOR Lov om bokføring [Bokføringsloven]
 
ENG Act relating to bookkeeping [Bookkeeping Act]
Updated as per January 2014 The Norwegian Institute of Public Accountants
Note: Den Norske revisorforening (The Norwegian Institute of Public Accountants) may provide an electronic version
http://bibsys-primo.hosted.exlibrisgroup.com/UBO:default_scope:BIBSYS_ILS71471456300002201
 

17.12. 2004 no. 99 Lovdata
NOR Lov om kvoteplikt og handel med kvoter for utslipp av klimagasser [Klimakvoteloven]
 
ENG Act relating to greenhouse gas emission allowance trading and the duty to surrender emission allowances [Greenhouse Gas Emission Trading Act]
http://www.regjeringen.no/en/doc/Laws/Acts/Greenhouse-Gas-Emission-Trading-Act.html?id=172242
 

1.4. 2005 no. 15 Lovdata
NOR Lov om universiteter og høyskoler [Universitetsloven]
 
ENG Act relating to universities and university colleges
PDF
 

27.5. 2005 no. 31 Lovdata
NOR Lov om skogbruk [Skogbruksloven]
 
ENG Act relating to forestry [Forestry Act]
PDF
 

3.6. 2005 no. 33 Lovdata
NOR Lov om forbud mot diskriminering på grunn av etnisitet, religion mv. [Diskrimineringsloven]
 
ENG Act on prohibition of discrimination based on ethnicity, religion, etc. [Anti-discrimination Act]
http://www.regjeringen.no/en/doc/laws/Acts/the-act-on-prohibition-of-discrimination.html?id=449184
 

3.6. 2005 no. 34 Lovdata
NOR Lov om varsling, rapportering og undersøkelse av jernbaneulykker og jernbanehendelser m.m. [Jernbaneundersøkelsesloven]
 
ENG Act on Notification, Reporting and Investigation of Railway Accidents and Railway Incidents etc. [Railway Investigation Act]
https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/Act-on-Notification-Reporting-and-Invest/id470034/
 

10.6. 2005 no. 40 Lovdata
NOR Lov om Likestillings- og diskrimineringsombudet og Likestillings- og diskrimineringsnemnda [Diskrimineringsombudsloven]
 
ENG The Act ont he Equality and Anti-Discrimination Ombud and the Equality and Anti-Discrimination Tribual [The Anti-Discrimination Ombud Act]
http://www.regjeringen.no/en/doc/Laws/Acts/The-Act-on-the-Equality-and-Anti-Discrim.html?id=451952
 

10.6. 2005 no. 41 Lovdata
NOR Lov om forsikringsformidling
 
ENG Act on insurance mediation
Translated January 2006 Tfhe Finanical Supervision Authority of Norway
PDF
 

10.6. 2005 no. 51 Lovdata
NOR Lov om norsk statsborgerskap [Statsborgerloven]
 
ENG Act on Norwegian nationality [Norwegian Nationality Act]
Unofficial translation - June 2007 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

17.6. 2005 no. 62 Lovdata
NOR Lov om arbeidsmiljø, arbeidstid og stillingsvern mv. (arbeidsmiljøloven)
 
ENG Act relating to working environment, working hours and employment protection, etc. (Working Environment Act)
As subsequently amended last by Act of 14. December 2012 no. 80
http://www.arbeidstilsynet.no/binfil/download2.php?tid=92156
 

17.6. 2005 no. 64 Lovdata
NOR Lov om barnehager [Barnehageloven]
 
ENG Act relating to kindergartens [Kindergarten Act]
http://www.regjeringen.no/en/doc/laws/Acts/kindergarten-act.html?id=115281
 

17.6. 2005 no. 79 Lovdata
NOR Lov om akvakultur [Akvakulturloven]
 
ENG Act relating to aquaculture [Aquaculture Act]
http://www.fiskeridir.no/akvakultur/lov-om-akvakultur/aquaculture-act
 

17.6. 2005 no. 85 Lovdata
NOR Lov om rettsforhold og forvaltning av grunn og naturressurser i Finnmark fylke [Finnmarksloven]
 
LAP Láhka geassemánu 17. 2005 nr. 85 riektediliid ja eatnamiid ja luondduvalljodagaid hálddaheami birra Finnmárkku fylkkas [Finnmárkkuláhka]
http://www.regjeringen.no/se/dok/lagat-ja-njuolggadusat-/Lover/finnmarkkulahka.html?id=515308&epslanguage=NO-SE
 
ENG Act relating to legal relations and management of land and natural resources in the county of Finnmark [Finnmark Act]
PDF
 

17.6. 2005 no. 90 Lovdata
NOR Lov om mekling og rettergang i sivile tvister [Tvisteloven]
 
ENG Act relating to mediation and procedure in civil disputes [The Dispute Act]
PDF
 

17.6. 2005 no. 101 Lovdata
NOR Lov om eigedomsregistrering [Matrikkellova]
 
ENG Act on a national register for land information [Cadastre Act]
https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/cadastre-act/id455530/
 

17.6. 2005 no. 102 Lovdata
NOR Lov om visse forhold vedrørende de politiske partiene [Partiloven]
 
ENG Act on certain aspects relating to the political parties [Political Parties Act]
Amended by Act-2013-03-01 Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs
PDF
 

21.12. 2005 no. 123 Lovdata
NOR Lov om Statens pensjonsfond
 
ENG Provisions on the management of the Government Pension Fund
As of 1st March 2010
http://www.regjeringen.no/en/dep/fin/Selected-topics/the-government-pension-fund/the-guidelines-for-the-management-of-the.html?id=434605
 

21.12. 2005 no. 126 Lovdata
NOR Lov om kosmetikk og kroppspleieprodukt m.m. [Kosmetikklova]
 
ENG Act relating to cosmetic products and body care products, etc.
Translation date: November 2007
PDF
 

19.5. 2006 no. 16 Lovdata
NOR Lov om rett til innsyn i dokument i offentleg verksemd [Offentleglova]
 
ENG Act of 19 May 2006 No. 16 relating to the right of access to documents held by public authorities and public undertakings [Freedom of Information Act]
Note: Last amended by Act of 16 December 2011 No. 62.
https://www.sjofartsdir.no/en/legislation/laws/act-of-19-may-2006-no-16-relating-to-the-right-of-access-to-documents-held-by-public-authorities-and-public-undertakings/
 

30.6. 2006 no. 56 Lovdata
NOR Lov om behandling av etikk og rederlighet i forskning [Forskningsetikkloven]
 
ENG Act on ethics and integrity in research
Translation date: February 2007 Ministry of Foreign Affairs
PDF
 

22.12. 2006 no. 99
NOR Lov om endringar i pasientrettslova og biobanklova (helsehjelp og forsking - personar utan samtykkekompetanse)
 
ENG Act amending the Patients' Rights Act and the Biobank Act (health care and research - persons without competence to give consent)
Translation date: October 2007
PDF
 

16.2. 2007 no. 9 Lovdata
NOR Lov om skipssikkerhet [Skipssikkerhetslov]
 
ENG Act of 16 February 2007 No. 9 relating to ship safety and security [Ship Safety and Security Act]
Note: Last amended by Act of 9 May 2014 No. 16
https://www.sjofartsdir.no/en/legislation/laws/act-of-16-february-2007-no-9-relating-to-ship-safety-and-security/
 

15.6. 2007 no. 40 Lovdata
NOR Lov om reindrift [Reindriftsloven]
 
LAP Boazodoalloláhka
http://www.regjeringen.no/se/dok/lagat-ja-njuolggadusat-/Lover/lahka-geassemanu-12-b-1987-nr-56-samedik.html?id=449701&epslanguage=NO-SE
 

29.6. 2007 no. 74 Lovdata
NOR Lov om regulerte markeder [Børsloven]
 
ENG The stock exchange act
Translation updated August 2008
PDF
 

29.6. 2007 no. 75 Lovdata
NOR Lov om verdipapirhandel [Verdipapirhandelloven]
 
ENG Act on securities trading [Securities Trading Act]
Translation update January 2015
PDF
 

29.6. 2007 no. 81 Lovdata
NOR Lov om samvirkeforetak [Samvirkelova]
 
ENG Act relating to cooperative societies [The Cooperative Societies Act]
PDF
 

21.12. 2007 no. 119 Lovdata
NOR Lov om toll og vareførsel [Tolloven]
 
ENG Act on customs duties and movement of goods [Customs Act]
With current amendments Directorate of Customs and Excise
PDF
 

15.5. 2008 no. 35 Lovdata
NOR Lov om utlendingers adgang til riket og deres opphold her [Utlendingsloven]
 
ENG Act on the entry of foreign nationals into the Kingdom of Norway and their stay in the realm [Immigration Act]
This translation is updated as of 1 April 2014. Ministry of Justice
http://www.udiregelverk.no/no/rettskilder/sentrale/utlendingsloven-engelsk/
 

6.6. 2008 no. 37 Lovdata
NOR Lov om forvaltning av viltlevande marine ressursar [Havressurslova]
 
ENG Act relating to the management of wild living marine resources [Marine Resources Act]
PDF
 

20.6. 2008 no. 42 Lovdata
NOR Lov om forbud mot diskriminering på grunn av nedsatt funksjonsevne [Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven]
 
ENG Act relating to a prohibition against discrimination on the basis of disability [Anti-discrimination and Accessibility Act]
PDF
 

20.6. 2008 no. 44 Lovdata
NOR Lov om medisinsk og helsefaglig forskning [Helseforskningsloven]
 
ENG Act on medical and health research [Health Research Act]
PDF
 

27.6. 2008 no. 71 Lovdata
NOR Lov om planlegging og byggesaksbehandling (plandelen) [Plan- og bygningsloven 2008 (plandelen)]
 
ENG Act relating to planning and the processing of building applications (the planning part) [Planning- and Building Act (the planning part)]
Translation date: January 2010
http://www.regjeringen.no/en/doc/Laws/Acts/Act-of-27-June-2008-No-71-relating-to-Planning-and-the-Processing-of-Building-Applications-the-Planning-and-Building-Act-the-Planning-part.html?id=570450
 

9.1. 2009 no. 2 Lovdata
NOR Lov om kontroll med markedsføring og avtalevilkår mv. [Markedsføringsloven]
 
ENG Act No. 2 of 9 January 2009 relating to the Control of Marketing and Contract Terms and Conditions, etc. [The Marketing Control Act]
https://forbrukerombudet.no/english/the-marketing-control-act
 

19.6. 2009 no. 58 Lovdata
NOR Lov om merverdiavgift [Merverdiavgiftsloven]
 
ENG Act relating to value added tax [VAT Act]
Updated as per 1 January 2013
http://bibsys-primo.hosted.exlibrisgroup.com/UBO:default_scope:BIBSYS_ILS71506301870002201
 

19.6. 2009 no. 97 Lovdata
NOR Lov om dyrevelferd [Dyrevelferdsloven]
 
ENG Animal welfare act
http://www.regjeringen.no/en/doc/laws/Acts/animal-welfare-act.html?id=571188
 

19.6. 2009 no. 100 Lovdata
NOR Lov om forvaltning av naturens mangfold [Naturmangfoldloven]
 
ENG Act relating to the management of biological, geological and landscape diversity [Nature Diversity Act]
http://www.regjeringen.no/en/doc/Laws/Acts/nature-diversity-act.html?id=570549
 

19.6. 2009 no. 101 Lovdata
NOR Lov om erverv og utvinning av mineralressurser [Mineralloven]
 
ENG Act relating to the acquisition and extraction of mineral resources [Minerals Act]
Translation as of May 2010 Ministry of Trade and Industry
PDF
 

26.3. 2010 no. 8 Lovdata
NOR Lov om beskyttelse av varemerker [Varemerkeloven]
 
ENG Trademarks Act
https://www.patentstyret.no/en/norwegian-trademarks-act
 

3.9. 2010 no. 56 Lovdata
NOR Lov om infrastruktur for geografisk informasjon [Geodataloven]
 
ENG Act on an infrastructure for geographical information [Spatial Data Act]
https://www.regjeringen.no/en/dokumenter/spatial-data-act/id613612/
 

24.6. 2011 no. 29
NOR Lov om folkehelsearbeid [Folkehelseloven]
 
ENG The Norwegian Public Health Act [Public Health Act]
PDF
 

24.6. 2011 no. 30
NOR Lov om kommunale helse- og omsorgstjenester m.m. (helse- og omsorgstjenesteloven)
 
ENG Act relating to municipal Health and care services, etc. [Health and Care Services Act]
Translation: December 2013 Ministry of Health and Care Services
PDF
 

24.6. 2011 no. 39
NOR Lov om elsertifikater [Elsertifikatloven]
 
ENG Act on elcertificates
Translation date unknown Statsnett
PDF
 

25.11. 2011 no. 44
NOR Lov om verdipapirfond [Verdipapirfondloven]
 
ENG Act on Securities Funds [Securities Funds Act]
Translation as of March 2012
PDF
 

27.4. 2012
NOR Lov om eksportkreditt [Eksportkredittloven]
Note: Prop. 102 L (2011-2012)
 
ENG Act relating to Eksportkreditt Norge A/S [Export Credit Act]
Note: Preliminary version: Prop. 102 L (2011-2012) Proposition to the Storting (Bill)
http://www.regjeringen.no/en/dep/nhd/documents/government-propositions-and-reports/prop/2011-2012/prop-102-ll-20112012.html?id=680347
 

21.6. 2013 no. 58
NOR Lov om forbud mot diskriminering på grunn av seksuell orientering, kjønnsidentitet og kjønnsuttrykk [Diskrimineringsloven om seksuell orientering]
 
ENG Act relating to a prohibition against discrimination on the basis of sexual orientation, gender Identity and gender expression [Sexual Orientation Anti-Discrimination Act]
PDF
 

21.6. 2013 no. 59
NOR Lov om likestilling mellom kjønnene [Likestillingsloven]
 
ENG Act relating to gender equality [Gender Equality Act]
PDF
 

21.6. 2013 no. 60
NOR Lov om forbud mot diskriminering på grunn av etnisitet, religion og livssyn [Diskrimineringsloven om etnisitet]
 
ENG Act relating to a prohibition against discrimination on the basis of ethnicity, religion and belief [Ethnicity Anti-Discrimination Act]
PDF
 

21.6. 2013 no. 61
NOR Lov om forbud mot diskriminering på grunn av nedsatt funksjonsevne [Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven]
 
ENG Act relating to a prohibition against discrimination on the basis of disability [Ant-Discrimination and Accessbility Act]
PDF
 

21.6. 2013 no. 102
NOR Lov om stillingsvern mv. for arbeidstakere på skip [Skipsarbeidsloven]
 
ENG Act of 21 June 2013 No. 102 relating to employment protection etc. for employees on board ships [Ship Labour Act]
Note: Last amended by Act of 9 May 2014 No. 16
https://www.sjofartsdir.no/en/legislation/laws/ship-labour-act/
 

22.5. 2015 no. 33
NOR Lov om Norges nasjonale institusjon for menneskerettigheter [Lov om Nasjonal institusjon]
 
ENG Act relating to the Norwegian National Human Rights Institution
PDF